1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,490 --> 00:00:32,992
שמעת?
4
00:00:33,075 --> 00:00:33,784
על מה?
5
00:00:33,909 --> 00:00:36,120
התלמיד החדש.
6
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
תלמיד חדש?
7
00:00:58,059 --> 00:00:59,810
הרוח מתוקה.
8
00:01:00,519 --> 00:01:03,272
לאוויר יש ריח.
9
00:01:06,192 --> 00:01:09,361
אז זה כדור הארץ.
10
00:01:38,808 --> 00:01:39,642
היי.
11
00:01:42,978 --> 00:01:45,606
שטוף שמש עם פריחת דובדבן פזורה.
12
00:01:46,732 --> 00:01:50,569
זה היה היום בו נפגשתי לראשונה
Ryoichi Kyogoku.
13
00:01:55,241 --> 00:02:01,413
מלחמות בית ספר פסיכיות
14
00:02:27,273 --> 00:02:29,400
רומן מקורי מאת Taku Mayumura
15
00:02:33,988 --> 00:02:38,325
היום בו פגשתי את Kyogoku,
קרו שני דברים.
16
00:02:39,535 --> 00:02:42,329
היה שמש כרגיל.
17
00:02:42,913 --> 00:02:46,584
בוקר סוער כרגיל.
18
00:02:49,712 --> 00:02:51,839
אתה כאן כל בוקר.
19
00:02:52,715 --> 00:02:55,551
זה נחמד שאתה הולך
אותו כל יום.
20
00:02:55,676 --> 00:02:58,179
כן... זו העבודה שלי.
21
00:02:58,637 --> 00:02:59,805
שֵׁם?
22
00:02:59,889 --> 00:03:03,684
Seki... Kenji Seki.
23
00:03:04,185 --> 00:03:06,687
לא אתה. הכלב.
24
00:03:07,271 --> 00:03:10,941
אני יודע את שמך.
אותה כיתה השנה.
25
00:03:13,819 --> 00:03:17,239
קוראים לו שירו
עבור "לבן".
26
00:03:17,656 --> 00:03:19,658
בוקר טוב, שירו.
27
00:03:21,327 --> 00:03:26,665
היה לי שיחה עם
נציג הכיתה Kahori Harukawa.
28
00:03:27,166 --> 00:03:31,045
בהחלט, השנה
אירוע מספר אחד!
29
00:03:31,212 --> 00:03:33,047
שירו, כל הכבוד!
30
00:03:33,172 --> 00:03:34,924
היום זה הכי בר מזל...
31
00:03:35,049 --> 00:03:36,091
אתה סוטה!
32
00:03:36,217 --> 00:03:36,842
מַה?
33
00:03:36,926 --> 00:03:39,595
הסתכלת בקהורי.
34
00:03:39,720 --> 00:03:42,264
המבט המגונה הזה
בעיניך...
35
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
לא בהיתי בה.
36
00:03:44,600 --> 00:03:46,060
כן, היית.
37
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
קצין, סוטה!
38
00:03:47,895 --> 00:03:50,397
- תפסיק עם זה!
- עזרה!
39
00:03:51,232 --> 00:03:52,066
קָצִין!
40
00:03:52,191 --> 00:03:54,360
נאטסוקי, תפסיק עם זה!
41
00:03:56,278 --> 00:03:57,238
אוץ'...
42
00:03:57,321 --> 00:03:58,572
סוטה.
43
00:03:59,281 --> 00:04:00,241
אבל היית...
44
00:04:00,324 --> 00:04:02,826
אבל תראה.
45
00:04:04,995 --> 00:04:06,413
מִמָתַי?
46
00:04:07,039 --> 00:04:08,374
מאז ההתחלה.
47
00:04:08,457 --> 00:04:09,583
כל הזמן?
48
00:04:09,667 --> 00:04:10,709
כל הזמן.
49
00:04:10,793 --> 00:04:14,296
גם קאהו בטח ראה את זה.
איך ייתכן שהיא לא?
50
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
החיים שלי נגמרו.
51
00:04:18,801 --> 00:04:24,098
האירוע השני היה קטלני כזה
תקלה וראייה
52
00:04:24,181 --> 00:04:27,434
על ידה, Natsuki Suzuura.
53
00:04:27,559 --> 00:04:30,729
אם היא תספר לכולם בבית הספר...
54
00:04:30,938 --> 00:04:35,776
הזבוב שלך... הכינוי שלך נכון ליום
היום הוא מר טוס פתוח.
55
00:04:36,610 --> 00:04:40,864
בהחלט, היום זה ה
היום הגרוע בחיי.
56
00:04:41,907 --> 00:04:42,741
אותו.
57
00:04:42,825 --> 00:04:43,617
אָנָא!
58
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
היי, אתה!
59
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
אבל התקרית הגדולה באמת
60
00:04:50,582 --> 00:04:54,670
כבר היה בתהליך
כשפגשתי את Kyogoku.
61
00:04:56,422 --> 00:05:01,427
למרות שלא הבנתי
עד הרבה יותר מאוחר.
62
00:05:02,594 --> 00:05:03,929
קאהו!
63
00:05:04,138 --> 00:05:05,931
הלכת לגלוש
הבוקר.
64
00:05:06,015 --> 00:05:07,308
ראית אותי?
65
00:05:07,391 --> 00:05:09,685
כֵּן. זה קורס הריצה שלי.
66
00:05:10,602 --> 00:05:15,983
החל מהשנה, טלפונים ניידים
לא יורשה לקמפוס.
67
00:05:16,066 --> 00:05:20,321
אנא הודיעו לתלמידים שלכם
לגבי הכלל החדש הזה.
68
00:05:20,404 --> 00:05:23,991
לְהִתִיַשֵׁב.
אני אהיה איתך בקרוב.
69
00:05:24,116 --> 00:05:25,200
בַּטוּחַ.
70
00:05:26,618 --> 00:05:28,537
ראיתי את קנג'י גם הבוקר.
71
00:05:29,705 --> 00:05:31,707
הוא הלך על שירו.
72
00:05:31,832 --> 00:05:34,335
הוא היה הולך בלילה.
73
00:05:34,460 --> 00:05:37,463
אבל משום מה,
הוא מתעורר מוקדם עכשיו.
74
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
מה הקטע?
75
00:05:40,049 --> 00:05:41,091
שׁוּם דָבָר.
76
00:05:41,175 --> 00:05:44,845
האם הוא הטריד אותך מינית
או משהו?
77
00:05:44,970 --> 00:05:47,222
לא אמרתי כלום.
78
00:05:47,348 --> 00:05:51,518
ובכן... מה קרה?
מַה? מַה? ספר לי.
79
00:05:51,810 --> 00:05:53,354
על מה?!
80
00:06:10,037 --> 00:06:12,998
חַם!
81
00:06:22,841 --> 00:06:26,178
אני לא מאמין לזה.
אין טלפונים ניידים?
82
00:06:26,261 --> 00:06:29,890
הורים ומורים בלבד
חושבים על עצמם.
83
00:06:30,057 --> 00:06:32,017
זה מטורף.
84
00:06:32,101 --> 00:06:35,229
אבל זה לא מפתיע
אחרי מה שקרה...
85
00:06:37,022 --> 00:06:39,191
מעניין אם יאמאגיווה
יופיע.
86
00:06:39,274 --> 00:06:43,570
היא במועדון שלך, נכון?
היו הרבה שמועות.
87
00:06:43,695 --> 00:06:46,198
מבאס להתנפל בשנה השנייה.
88
00:06:46,281 --> 00:06:48,117
הייתי מסרב לבוא
לבית הספר.
89
00:06:48,242 --> 00:06:50,911
גם אתה משתמש בנייד.
90
00:06:50,994 --> 00:06:52,496
כן אבל...
91
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
מועצת התלמידים אישרה.
92
00:06:54,706 --> 00:06:56,083
לֹא יְאוּמָן.
93
00:06:56,625 --> 00:07:00,963
לאנשים שאין להם אין
להבין את אי הנוחות.
94
00:07:01,088 --> 00:07:02,005
תפסיק עם זה.
95
00:07:02,089 --> 00:07:07,261
שיהיה לך אחד או לא,
אנשים צריכים להיות חופשיים לבחור.
96
00:07:07,386 --> 00:07:10,889
אנשים חופשיים לבחור
שיהיה אחד או לא
97
00:07:10,973 --> 00:07:14,768
רק אם אתה יכול לשלם
תשומת לב בכיתה.
98
00:07:15,394 --> 00:07:17,771
בלי הטלפונים הניידים שלך
99
00:07:17,896 --> 00:07:20,607
אולי אתה מרגיש יותר חרד
מאשר לא נוח.
100
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
סאורי?
101
00:07:24,027 --> 00:07:25,779
לֹא! זה לא זה.
102
00:07:25,863 --> 00:07:28,866
ואז לך הביתה אחרי הלימודים
ולקבל את זה.
103
00:07:28,949 --> 00:07:30,909
זה יהיה חסר טעם.
104
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
האם אתה צריך טלפון נייד
במהלך השיעור?
105
00:07:35,080 --> 00:07:36,748
לא ממש.
106
00:07:36,832 --> 00:07:38,459
בזמן ההפסקה?
107
00:07:38,542 --> 00:07:39,168
כֵּן.
108
00:07:39,293 --> 00:07:42,129
מַדוּעַ? למקרה חירום?
109
00:07:42,296 --> 00:07:45,007
לא. לטקסטים וטוויטר.
110
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
אתה חייב לעשות אותם
בזמן ההפסקה?
111
00:07:48,552 --> 00:07:52,556
לא... אז זו הסיבה
אני לא משתמש בזה בבית הספר.
112
00:07:52,764 --> 00:07:59,438
אם אתה לא משתמש בו בבית הספר,
זה אומר שאתה לא צריך את זה בבית הספר.
113
00:07:59,521 --> 00:08:01,315
זה מרושע.
114
00:08:01,398 --> 00:08:06,612
אנשים לא יכולים להתרכז בכיתה
בגלל הניידים שלהם.
115
00:08:06,695 --> 00:08:09,865
אז אולי עדיף לך
לא מביא אותם.
116
00:08:09,990 --> 00:08:14,328
מיסטח סאי, אתה מצדד
בית הספר אחרי הכל.
117
00:08:14,495 --> 00:08:16,163
"מר סאיטו."
118
00:08:16,288 --> 00:08:21,293
כשהייתי בגילך,
לא היו לנו ניידים.
119
00:08:21,627 --> 00:08:24,004
אבל אני לא אכנס לזה.
120
00:08:24,463 --> 00:08:26,381
תקשורת אמיתית
121
00:08:26,632 --> 00:08:31,470
הוא יותר מנייד
או חיבור לאינטרנט.
122
00:08:32,137 --> 00:08:34,556
הם לא דברים רעים.
123
00:08:34,681 --> 00:08:37,726
אבל במערכות היחסים שלך
עם אנשים אחרים
124
00:08:37,851 --> 00:08:41,522
יש הרבה יותר חשובים
לקחים שיש ללמוד.
125
00:08:41,647 --> 00:08:45,108
זה הקונצנזוס,
מכאן הכלל הזה.
126
00:08:51,156 --> 00:08:56,078
בְּסֵדֶר. סוף סוף הגיע הזמן
הציגו את חברכם החדש לכיתה.
127
00:08:59,373 --> 00:09:01,333
וואו!
128
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
בזמן?
129
00:09:07,464 --> 00:09:08,298
טָעוּת!
130
00:09:08,382 --> 00:09:11,677
סקי, הפעמון כבר צלצל.
אתה מאחר.
131
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
אופס.
132
00:09:13,136 --> 00:09:18,183
זה בגלל שאתה מתעורר מוקדם
כשאתה לא איש בוקר.
133
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
מנסה להשוויץ, נכון?
134
00:09:20,060 --> 00:09:21,395
תתעסק בעניינים שלך.
135
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
הזבוב שלך פתוח שוב.
136
00:09:24,690 --> 00:09:26,692
אל תספר לאף אחד, בסדר?
137
00:09:26,775 --> 00:09:29,653
אתה לא יכול לשלוט בי,
מר טוס פתוח.
138
00:09:30,445 --> 00:09:33,448
מיס סוזורה, בסדר
בבקשה לא לספר לאף אחד?
139
00:09:33,574 --> 00:09:35,909
אני לא יכול לשמוע אותך.
140
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
בבקשה אל תספר לאף אחד.
141
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
אתה מתחנן אליי?
142
00:09:40,372 --> 00:09:41,248
כֵּן.
143
00:09:44,543 --> 00:09:46,545
זה נראה כמו שיעור מהנה.
144
00:09:46,628 --> 00:09:49,256
זה החדש שלך
חבר לכיתה באמת.
145
00:09:49,339 --> 00:09:50,173
יָמִינָה?
146
00:09:50,257 --> 00:09:51,049
כֵּן.
147
00:09:51,133 --> 00:09:52,175
תציג את עצמך.
148
00:09:53,051 --> 00:09:56,763
אני מהעיר Hanamaki.
149
00:09:57,389 --> 00:09:59,641
אין לי את החדש שלי
אחיד עדיין.
150
00:09:59,766 --> 00:10:03,103
אני ריאויצ'י קיוגוקו.
נעים להכיר.
151
00:10:06,773 --> 00:10:07,733
היי...
152
00:10:07,816 --> 00:10:08,483
מה?
153
00:10:08,609 --> 00:10:09,860
זה הוא.
154
00:10:15,240 --> 00:10:16,575
אתה מכיר אותו?
155
00:10:16,658 --> 00:10:19,119
פגשתי אותו הבוקר.
156
00:10:19,202 --> 00:10:19,953
הבוקר?
157
00:10:35,677 --> 00:10:38,347
ריאויצ'י, מה שלך
מספר טלפון נייד?
158
00:10:38,472 --> 00:10:39,348
מִספָּר?
159
00:10:39,473 --> 00:10:40,891
ל-SMS, אתה יודע?
160
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
אין לי נייד.
161
00:10:43,560 --> 00:10:45,062
למה לא?
162
00:10:45,145 --> 00:10:46,647
אני לא צריך אחד.
163
00:10:47,481 --> 00:10:49,024
מחקה את מיסטח סאי?
164
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
הורים קפדניים?
165
00:10:51,109 --> 00:10:55,322
לא. אני באמת לא צריך אחד.
זו לא סיבה טובה?
166
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
אתה צוחק.
167
00:10:57,115 --> 00:10:59,284
אתה אפילו לא שולח הודעות?
168
00:10:59,368 --> 00:11:01,036
אני לא צריך.
169
00:11:01,161 --> 00:11:05,999
סאורי, הוא ממש לא
יש טלפון נייד.
170
00:11:06,083 --> 00:11:08,669
הוא לא מחזיק
בחזרה ממך.
171
00:11:08,794 --> 00:11:09,961
באם!
172
00:11:10,295 --> 00:11:11,546
מה קורה?
173
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
אממ... אתה יודע...
174
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
פרעוש מים?
175
00:11:15,384 --> 00:11:18,845
כֵּן. הם לא מדהימים?
176
00:11:19,262 --> 00:11:20,931
היי, רגע!
177
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
מחזה?
178
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
אף פעם לא הייתי באחד, נכון?
179
00:11:24,351 --> 00:11:27,854
מר סאיטו הוא היועץ השנה.
180
00:11:27,938 --> 00:11:31,191
השיעורים שלו היו נהדרים בשנה שעברה.
181
00:11:31,316 --> 00:11:32,067
בֶּאֱמֶת?
182
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
איזה מועדון אתה
הולך להצטרף?
183
00:11:34,945 --> 00:11:37,280
אתה גבוה.
מתעניינים בכדורסל?
184
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
הוא נראה כאילו יש לו סוד.
185
00:11:41,326 --> 00:11:44,162
אז מה?
אני בטוח שכן.
186
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
למה אתה אומר את זה?
187
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
כי הוא נראה טוב.
188
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
אז הוא הטיפוס שלך?
189
00:11:49,167 --> 00:11:53,505
כל הבנות דיברו עליו.
190
00:11:53,588 --> 00:11:56,091
כמו בחדר ההלבשה.
191
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
הייתה לך מחשבה מלוכלכת.
192
00:11:58,677 --> 00:12:00,345
אוץ'!
193
00:12:00,429 --> 00:12:03,390
מר טוס פתוח...
194
00:12:03,473 --> 00:12:05,976
אתה תוריד את זה?
195
00:12:06,059 --> 00:12:09,396
למה שנראה טוב
לבחור יש סוד?
196
00:12:09,521 --> 00:12:11,231
זה סוד של בנות.
197
00:12:11,565 --> 00:12:12,399
הא?
198
00:12:12,524 --> 00:12:15,861
פתח... מר טוס פתוח...
199
00:12:15,944 --> 00:12:17,404
מה זה השיר הזה?
200
00:12:18,530 --> 00:12:21,032
כולם כועסים.
201
00:12:21,116 --> 00:12:22,576
על הטלפונים הניידים?
202
00:12:22,659 --> 00:12:23,410
כֵּן.
203
00:12:23,493 --> 00:12:27,247
גם הכיתה שלי. הם חושבים
בית הספר הלך רחוק מדי.
204
00:12:27,372 --> 00:12:32,502
הם מאשימים את המועצה
לא מארגן פגישה בכל בית הספר.
205
00:12:32,627 --> 00:12:34,546
הם קוראים לנו בוגדים.
206
00:12:34,629 --> 00:12:38,759
אפשר לשאול כל אחד מכם
לדעתך?
207
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
בעד או נגד?
208
00:12:40,927 --> 00:12:42,387
אמאנו?
209
00:12:42,471 --> 00:12:45,640
אני מניח שאני בעד.
210
00:12:45,766 --> 00:12:47,184
קונדו?
211
00:12:47,517 --> 00:12:48,769
טוֹבָה.
212
00:12:48,894 --> 00:12:50,228
קהורי?
213
00:12:50,312 --> 00:12:54,441
ובכן, הם לא
הכרח מוחלט.
214
00:12:54,649 --> 00:12:55,317
ג'ינו?
215
00:12:55,442 --> 00:12:57,861
בסדר אז. טוֹבָה.
216
00:12:58,069 --> 00:13:02,574
הילדה באירוע הנייד הזה
שנה שעברה הייתה בכיתה שלי.
217
00:13:02,657 --> 00:13:06,453
יוריקו יאמאגיווה נמצא בפנים
הכיתה שלי השנה.
218
00:13:06,536 --> 00:13:08,538
טלפונים ניידים נוחים.
219
00:13:08,622 --> 00:13:13,293
אבל אם הם פוגעים במישהו,
אסור להכניס אותם לבית הספר.
220
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
זה רק טבעי.
221
00:13:16,087 --> 00:13:18,757
אתה כנראה צודק.
222
00:13:18,840 --> 00:13:23,094
אבל אנשים רוצים להיות מעורבים
בקבלת ההחלטות.
223
00:13:23,386 --> 00:13:27,140
זה מוזר איך אנשים
הם בשביל זה כפרטים.
224
00:13:27,265 --> 00:13:30,018
אבל כקבוצה,
יש אווירה של התנגדות.
225
00:13:30,435 --> 00:13:32,187
אוויר, אה...
226
00:13:32,521 --> 00:13:37,526
האם הרגשות האמיתיים שלנו
בתוך הלב שלנו?
227
00:13:37,776 --> 00:13:40,946
או שהם באוויר?
228
00:13:41,029 --> 00:13:45,867
ברור שהרגשות שלנו כך
בתוך עצמנו.
229
00:13:49,037 --> 00:13:51,373
זה לא תמיד המצב.
230
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
כן, זה כן.
למה אתה מתכוון?
231
00:13:54,334 --> 00:13:58,547
אני חושב שכמה רגשות מתרחשים בגלל
של מישהו אחר מלבדך.
232
00:13:58,672 --> 00:14:01,758
האם הרגשות האלה גם בתוכך?
233
00:14:01,842 --> 00:14:07,639
או שהם באוויר ביניהם
אנשים ואנשים?
234
00:15:16,207 --> 00:15:17,876
קהורי?
235
00:15:26,551 --> 00:15:28,637
הפסנתר היה פתוח.
236
00:15:29,387 --> 00:15:30,430
האם אסור לי?
237
00:15:30,513 --> 00:15:32,766
אל תדאג. זה בסדר.
238
00:15:32,891 --> 00:15:36,144
כל אחד יכול לשחק בהם
אם הם פתוחים.
239
00:15:36,478 --> 00:15:37,812
בסדר.
240
00:15:38,939 --> 00:15:39,814
תוֹדָה.
241
00:15:40,440 --> 00:15:43,068
גם אתה הולך להתאמן?
242
00:15:43,151 --> 00:15:44,819
כֵּן.
243
00:15:45,070 --> 00:15:47,155
אתה מאוד חרוץ.
244
00:15:47,280 --> 00:15:51,117
לא ממש. אין לי
פסנתר בבית.
245
00:15:53,912 --> 00:15:54,955
אני רואה.
246
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
"אוֹר הַלְבָנָה"...
247
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
מאת דביסי, נכון?
248
00:16:04,923 --> 00:16:06,007
כֵּן.
249
00:16:19,688 --> 00:16:20,981
אני אוהב...
250
00:16:25,443 --> 00:16:26,695
הירח.
251
00:16:31,783 --> 00:16:33,034
זה מוזר?
252
00:16:33,159 --> 00:16:36,997
כְּלָל לֹא.
זה לא מוזר בכלל.
253
00:16:40,625 --> 00:16:41,209
בְּסֵדֶר.
254
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
טוֹב.
255
00:16:49,175 --> 00:16:50,802
הוא אוהב את זה.
256
00:16:55,974 --> 00:16:57,559
הירח.
257
00:17:24,753 --> 00:17:27,922
מצטער להטריד אותך
בזמן שאתה נרגע.
258
00:17:28,048 --> 00:17:32,135
אתה מבזבז אנרגיה
רק מהיותך בעידן הזה.
259
00:17:32,510 --> 00:17:34,596
גם אתה.
260
00:17:36,014 --> 00:17:39,517
אני אדווח על תגובתך
לדוקטור קיוגוקו.
261
00:17:39,851 --> 00:17:42,854
אני בטוח שלא
שכחת את המשימה שלך.
262
00:17:45,774 --> 00:17:47,609
ירח...
263
00:17:47,942 --> 00:17:50,945
הירח של עידן זה הוא צהוב.
264
00:17:51,071 --> 00:17:53,073
זה נראה מוזר.
265
00:17:53,531 --> 00:17:56,159
אבל יפה.
266
00:18:16,304 --> 00:18:18,431
"בסיפור או בהיסטוריה"
267
00:18:18,515 --> 00:18:22,685
"אהבה אמיתית אף פעם לא מגיעה ל
סוף טוב בקלות."
268
00:18:22,769 --> 00:18:25,105
"אם אנשים מאוהבים
זה עם זה,"
269
00:18:25,230 --> 00:18:28,483
"מלחמה, מוות או מחלה"
270
00:18:28,608 --> 00:18:30,777
"יהיו מפריעים להם."
271
00:18:30,902 --> 00:18:33,947
"אז האהבה נמסה
הרחק מיד."
272
00:18:34,948 --> 00:18:39,160
"לעשות את זה לרגע כצליל,
מהיר כמו צל"
273
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
"קצר כמו כל חלום."
274
00:18:43,456 --> 00:18:46,459
זה עדיין הקו של ליסנדר, נכון?
275
00:18:46,543 --> 00:18:49,629
האם יש משמעות כלשהי
בעשיית הצגות?
276
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
מַשְׁמָעוּת?
277
00:18:51,131 --> 00:18:51,923
כֵּן.
278
00:18:52,006 --> 00:18:55,802
אני לא חושב שיש משמעות.
279
00:18:55,885 --> 00:18:57,053
הכרח?
280
00:18:57,137 --> 00:19:00,140
לא, גם לא הכרחי.
281
00:19:00,265 --> 00:19:02,100
אז למה?
282
00:19:03,017 --> 00:19:04,477
אז למה...
283
00:19:05,019 --> 00:19:08,481
קיוגוקו, יש לך א
מוח פילוסופי.
284
00:19:09,482 --> 00:19:10,859
אתה יודע למה?
285
00:19:10,984 --> 00:19:13,069
אתה שואל אותי?
286
00:19:13,236 --> 00:19:17,782
האיש שכתב
"חלום ליל קיץ" אמר
287
00:19:17,991 --> 00:19:24,205
"משחק הוא להחזיק מראה כלפי הטבע
ומראה את צורת האמת."
288
00:19:24,330 --> 00:19:28,585
המראות הומצאו בגלל
אנשים רוצים לראות את הפנים שלהם.
289
00:19:28,668 --> 00:19:32,380
אני חושב שמשחק זה אותו דבר.
290
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
זה מבלבל.
291
00:19:35,675 --> 00:19:41,848
כשאתה פועל, בזמן המוגבל,
ברגע שאתה הופך לאמיתי.
292
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
רִגעִי?
293
00:19:43,850 --> 00:19:49,063
כֵּן. למה שלא תחפש את שלך
לענות באותם רגעים?
294
00:19:49,314 --> 00:19:52,233
הרגעים שנקראים "עכשיו".
295
00:19:52,650 --> 00:19:56,487
זה נשמע כאילו אתה
מתחמק מהשאלה.
296
00:19:56,863 --> 00:20:01,784
ניסיתי להיות מגניב. אני פשוט
רוצה שתהנו.
297
00:20:01,993 --> 00:20:04,412
זה מה שזה אומר
להיות בחיים.
298
00:20:04,537 --> 00:20:08,791
גם משחק זה משהו
אנשים חיים עושים.
299
00:20:11,544 --> 00:20:13,963
האם מר סאיטו תמיד כזה?
300
00:20:14,047 --> 00:20:18,009
כן. קנג'י ואני היינו ב
גם הכיתה שלו בשנה שעברה.
301
00:20:18,092 --> 00:20:18,927
אה כן.
302
00:20:19,052 --> 00:20:22,388
Mistah Sai הוא בחור מגניב
אבל הוא שונא את השם הזה.
303
00:20:22,472 --> 00:20:24,182
אל תגיד את זה בפניו.
304
00:20:24,265 --> 00:20:26,768
זה מפריע לו, הא?
305
00:20:26,893 --> 00:20:29,145
אבל זה לא עוצר אף אחד.
306
00:20:31,397 --> 00:20:34,317
מה גרם לך להתעניין במשחק?
307
00:20:34,692 --> 00:20:36,569
כֵּן. מַה?
308
00:20:38,071 --> 00:20:42,367
תהיתי לגבי ה
המשמעות של אמירת מילים
309
00:20:42,450 --> 00:20:44,118
אלו לא המחשבות האמיתיות שלך.
310
00:20:44,244 --> 00:20:46,246
וואו... מורכב.
311
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
מה המטרה
של התהליך?
312
00:20:49,040 --> 00:20:50,041
תַהֲלִיך?
313
00:20:50,458 --> 00:20:52,961
אני מניח שאתה יכול
לקרוא לזה ככה.
314
00:20:53,086 --> 00:20:58,508
אבל אנחנו מדברים עכשיו למרות
אנחנו לא מכירים את מחשבותיו של זה.
315
00:20:58,758 --> 00:21:01,594
במובן הזה,
זה אותו דבר, לא?
316
00:21:01,719 --> 00:21:04,639
כן, זה נכון.
317
00:21:05,598 --> 00:21:08,518
אתה לגמרי אבוד, נכון?
318
00:21:08,601 --> 00:21:09,811
אתה יכול לדעת?
319
00:21:11,104 --> 00:21:13,690
לפעמים אין צורך במילים.
320
00:21:15,358 --> 00:21:16,109
כֵּן.
321
00:21:16,609 --> 00:21:19,070
אני לא מבין את זה.
אָז מָה?!
322
00:21:19,153 --> 00:21:23,533
בֶּאֱמֶת? הייתה לי תחושה
הבנת הכל.
323
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
האם טעיתי?
324
00:21:29,372 --> 00:21:31,874
איזה מין מדיום
כוח זה?
325
00:21:40,216 --> 00:21:43,803
וואו! זה נוף מדהים.
326
00:21:43,928 --> 00:21:46,556
לא?! כאן.
327
00:21:47,640 --> 00:21:49,309
עפיפון?
328
00:21:49,642 --> 00:21:51,936
אני לא צוחק.
זה נכון.
329
00:21:52,312 --> 00:21:55,857
זה גנב לי את ארוחת הצהריים
כשהייתי ילד.
330
00:21:56,649 --> 00:21:58,192
העפיפון הרע.
331
00:21:58,318 --> 00:22:00,903
"היזהרו מעפיפונים:
הם גונבים אוכל"
332
00:22:02,488 --> 00:22:04,991
המקום הזה נחמד.
333
00:22:05,116 --> 00:22:06,534
אתה חושב כך?
334
00:22:07,493 --> 00:22:09,787
אני שמח לשמוע את זה.
335
00:22:11,456 --> 00:22:14,292
היזהרו מעפיפונים.
הם גונבים אוכל.
336
00:22:14,500 --> 00:22:15,335
Chomp.
337
00:22:17,003 --> 00:22:20,715
היא תחשוב שאתה א
סוטה אם אתה ממשיך לבהות.
338
00:22:20,840 --> 00:22:22,508
אני בהיתי?
339
00:22:22,592 --> 00:22:25,345
כֵּן. לְגַמרֵי. מציצים.
340
00:22:25,470 --> 00:22:26,929
מה אתה עושה?
341
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
שׁוּם דָבָר.
342
00:22:42,028 --> 00:22:44,364
אתה כל כך אוהב את קאהורי, הא?
343
00:22:44,447 --> 00:22:45,782
אתה מדיום?
344
00:22:45,865 --> 00:22:49,369
אוּלַי. אני יכול לקרוא את המחשבות שלך.
345
00:22:50,036 --> 00:22:53,414
זה היה כל כך ברור.
לְעוֹדֵד.
346
00:22:53,539 --> 00:22:54,207
אני לא יכול.
347
00:22:54,290 --> 00:22:55,291
לְנַסוֹת.
348
00:22:55,375 --> 00:22:56,542
אֲבָל...
349
00:22:58,378 --> 00:23:01,464
אתה לא תבין את הרגשות שלי.
350
00:23:05,218 --> 00:23:06,969
למה אתה אומר את זה?
351
00:23:07,053 --> 00:23:07,845
הא?
352
00:23:07,929 --> 00:23:09,931
איך אתה יודע?!
353
00:23:10,139 --> 00:23:11,391
נאטסוקי?
354
00:23:30,076 --> 00:23:31,244
נאטסוקי!
355
00:23:41,337 --> 00:23:44,841
זהו הסמל
ציירת, נכון?
356
00:23:45,216 --> 00:23:48,719
Y I n ¢ li v i
es! לא יכול להיות!
357
00:23:48,803 --> 00:23:51,180
קראתי את מחשבותיך.
358
00:23:51,389 --> 00:23:52,640
וואו!
359
00:23:54,267 --> 00:23:56,811
טלפתיה, חוק הפיזיקה.
360
00:23:59,021 --> 00:24:01,357
אנשים לא יודעים לקרוא
מוחם של אנשים.
361
00:24:01,566 --> 00:24:04,235
זה נכון.
362
00:24:04,318 --> 00:24:08,281
להיות מדיום יהיה
נוח אבל אני לא.
363
00:24:09,031 --> 00:24:11,367
זה כמו בעלות
טלפון נייד.
364
00:24:11,451 --> 00:24:14,745
בגילי זה לא משנה
אם יש לי אחד או אין.
365
00:24:14,829 --> 00:24:16,622
זה בערך הגיל שלך?
366
00:24:16,706 --> 00:24:21,794
יש לי אחד רק בגלל שאחרים
מוצא את זה לא נוח אם אני לא.
367
00:24:22,128 --> 00:24:24,297
אתה מדיום?
368
00:24:24,714 --> 00:24:27,717
אני מדבר על טלפונים ניידים.
369
00:24:27,925 --> 00:24:30,887
למה אתה רוצה
להיות מדיום?
370
00:24:33,890 --> 00:24:37,768
האם אי פעם רצית לדעת
רגשות של מישהו?
371
00:24:37,852 --> 00:24:39,562
הרגשות האמיתיים שלהם.
372
00:24:42,231 --> 00:24:44,817
אתה כל כך בעל תפיסה.
373
00:24:44,942 --> 00:24:47,445
תודה שעודדת אותי.
374
00:24:48,738 --> 00:24:51,741
קנג'י, לך תעזור לאבא שלך
במטבח!
375
00:24:51,824 --> 00:24:53,201
בְּסֵדֶר!
376
00:25:50,800 --> 00:25:52,802
היי, זה מספיק!
377
00:25:55,012 --> 00:25:56,180
אתה בסדר?
378
00:25:56,264 --> 00:25:57,890
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!
379
00:25:58,140 --> 00:25:59,892
מה אתה רוצה?
380
00:26:00,142 --> 00:26:02,228
אתה לא תענה
הנייד שלך.
381
00:26:02,353 --> 00:26:03,396
כי...
382
00:26:03,521 --> 00:26:06,190
רציתי להתנצל
עבור מוקדם יותר.
383
00:26:07,400 --> 00:26:11,070
אני מצטער שאמרתי שלא
להבין את הרגשות שלי.
384
00:26:11,195 --> 00:26:12,780
אני אגיד לך איך אני מרגיש.
385
00:26:12,905 --> 00:26:15,992
אתה רואה... אני...
386
00:26:17,577 --> 00:26:19,078
היה לי...
387
00:26:21,163 --> 00:26:23,708
מאוהב בקהורי
לזמן מה.
388
00:26:24,834 --> 00:26:28,588
אז רציתי לדבר
אליך עליה.
389
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
אתה טמבל!
390
00:26:37,054 --> 00:26:38,264
מַדוּעַ?
391
00:27:31,400 --> 00:27:32,610
אתה לא יכול לעשות את זה.
392
00:27:51,253 --> 00:27:52,672
מַדוּעַ?
393
00:27:53,339 --> 00:27:55,341
למה עזרת לי?
394
00:27:55,591 --> 00:28:02,098
כי לא התכוונת
לקפוץ מלכתחילה.
395
00:28:07,770 --> 00:28:10,356
למה אתה מתכוון?
מי אתה?!
396
00:28:11,357 --> 00:28:16,946
אתה יוריקו יאמאגיווה,
שנה 2 בחטיבת הביניים, שוב.
397
00:28:17,154 --> 00:28:20,658
אתה חושב שאף אחד לא מבין
את הרגשות שלך
398
00:28:20,825 --> 00:28:25,121
אז התכוונת לקפוץ
אבל למען האמת, אתה לא רוצה למות.
399
00:28:25,204 --> 00:28:28,708
לִשְׁתוֹק!
אתה אפילו לא מכיר אותי!
400
00:28:29,291 --> 00:28:33,629
מכיר אותך?
אני לא צריך.
401
00:28:36,298 --> 00:28:40,386
אני מבין.
אני יכול לשמוע את זה.
402
00:28:40,803 --> 00:28:43,055
הקול בליבך.
403
00:28:51,021 --> 00:28:53,816
אתה רוצה לחיות
יותר מכל אחד.
404
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
זה קשה שלא מבינים אותו.
405
00:28:58,028 --> 00:29:00,030
תפסיק עם זה!
406
00:29:05,244 --> 00:29:06,245
ריואיצ'י...
407
00:29:06,370 --> 00:29:08,622
אני יודע.
408
00:29:08,748 --> 00:29:10,916
היא מושלמת.
409
00:29:19,425 --> 00:29:23,053
אתה רוצה לקרוא את זה של אנשים
מוחות, נכון?
410
00:29:23,596 --> 00:29:25,264
רגע... מה...
411
00:29:25,389 --> 00:29:27,308
יש לך את הכוח.
412
00:29:27,433 --> 00:29:31,604
בלעדיו, הקול שלך לא היה
להגיע אליי.
413
00:29:31,937 --> 00:29:34,940
אני לא מבין את זה! לְהַפְסִיק!
414
00:29:36,901 --> 00:29:38,694
בוא הנה.
415
00:29:38,944 --> 00:29:44,116
בוא הנה ואף אחד
יכול לשקר לך יותר.
416
00:30:13,312 --> 00:30:15,064
שלום? קאהו?
417
00:30:15,940 --> 00:30:17,691
אה, סליחה.
418
00:30:18,317 --> 00:30:21,320
אני אחכה ואאכל איתך.
419
00:30:23,155 --> 00:30:25,658
אני אראה אותך מתי
אתה מסיים את העבודה.
420
00:30:26,325 --> 00:30:27,451
ביי.
421
00:30:53,686 --> 00:30:57,189
ללא שם: Natsu... ללא שם: היי, Natsu!
422
00:30:57,773 --> 00:31:01,610
מה זה?
אני ישנוני.
423
00:31:01,694 --> 00:31:05,823
אני ישן כשאני כועס.
יש לך בעיה עם זה?
424
00:31:06,115 --> 00:31:09,869
הם ממש יפים.
אתה יכול לראות?
425
00:31:10,035 --> 00:31:12,329
נאטסו, תראה!
426
00:31:12,454 --> 00:31:17,209
האם תפסיק להטריד אותי?
מה זה?
427
00:31:17,334 --> 00:31:21,422
נאטסו, הם לא כל כך מגניבים?!
428
00:31:21,547 --> 00:31:27,511
אני מחבב אותך.
אני כל כך אוהב אותך, קנג'י.
429
00:31:32,308 --> 00:31:34,518
הם לא מגניבים?!
430
00:31:35,144 --> 00:31:38,814
אנחנו יכולים לראות שם טוב יותר.
431
00:31:42,234 --> 00:31:44,904
אז תגיד לי...
432
00:31:46,363 --> 00:31:49,909
מה אתה הולך להיות
כשתגדל?
433
00:31:50,993 --> 00:31:55,873
אני הולך לנהל את הפונדק
כי כולם אוהבים את זה.
434
00:31:56,749 --> 00:31:58,250
טוֹב.
435
00:31:59,084 --> 00:32:02,838
אז אתה תמיד תהיה שלי
השכן מהדלת הסמוכה.
436
00:32:04,006 --> 00:32:07,092
אתה לא תיסע לטוקיו
או משהו?
437
00:32:07,384 --> 00:32:10,554
אני כל כך אוהב אותך...
438
00:32:10,638 --> 00:32:11,639
מה?
439
00:32:12,514 --> 00:32:14,767
אני ממש ממש אוהב אותך.
440
00:32:14,892 --> 00:32:15,601
הא?
441
00:32:17,269 --> 00:32:18,938
אני מחבב אותך, קנג'י.
442
00:32:19,271 --> 00:32:20,731
כֹּל כָּך!
443
00:32:21,482 --> 00:32:22,441
מַה?
444
00:32:22,942 --> 00:32:25,945
אני מחבב אותך.
אני כל כך אוהב אותך.
445
00:32:26,070 --> 00:32:27,112
כֹּל כָּך!
446
00:32:36,872 --> 00:32:37,748
אני אומר...!
447
00:32:39,917 --> 00:32:43,003
אני כל כך אוהב אותך, קנג'י.
448
00:32:43,128 --> 00:32:46,173
אני אוהב אותך כל כך, כל כך!
449
00:33:00,104 --> 00:33:01,772
היה לי חלום.
450
00:33:03,649 --> 00:33:07,486
החלום שלא היה לי
היה לו תוך זמן מה.
451
00:33:09,989 --> 00:33:11,490
נאטסוקי!
452
00:33:12,074 --> 00:33:13,534
האם אתה ער?
453
00:33:14,159 --> 00:33:15,327
אני מבין עכשיו
454
00:33:15,786 --> 00:33:20,791
באותו יום, הידיים שלנו היו מחוברות
אבל הלב שלנו לא היה.
455
00:33:21,959 --> 00:33:25,629
גרנו בשכנות ל
זה את זה כל חיינו.
456
00:33:25,713 --> 00:33:31,218
אותו גן, אותה כיתה
בית ספר, אותו חטיבת ביניים...
457
00:33:31,427 --> 00:33:33,303
אותו חדר בית.
458
00:33:33,512 --> 00:33:37,099
תעודות הסטודנטים והלוקרים שלנו
נמצאים זה ליד זה.
459
00:33:38,017 --> 00:33:40,102
לנצח הילדה השכנה.
460
00:33:40,185 --> 00:33:43,647
כן זה אני.
461
00:33:43,856 --> 00:33:48,819
תמיד היה, עדיין אני,
ויהיו מעתה ואילך.
462
00:33:48,986 --> 00:33:53,073
לנצח נצחים.
463
00:33:55,367 --> 00:33:56,118
נאטסוקי!
464
00:34:08,380 --> 00:34:10,382
הלוואי...
465
00:34:13,218 --> 00:34:15,846
יכולתי להפסיק לאהוב אותו.
466
00:34:35,407 --> 00:34:37,409
תמשיך פנימה.
467
00:34:37,743 --> 00:34:39,953
סליחה... עוברת.
468
00:34:40,913 --> 00:34:42,706
בוקר טוב, יוריקו.
469
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
בוקר טוב, נאטסוקי.
470
00:34:44,666 --> 00:34:47,544
אתה יודע איך קוראים לי?
471
00:34:47,628 --> 00:34:49,254
מתוך טבלת הישיבה.
472
00:34:49,546 --> 00:34:50,714
בוקר טוב.
473
00:34:51,381 --> 00:34:52,716
בוקר טוב.
474
00:35:00,766 --> 00:35:04,478
יוריקו נראה כל כך רגוע ובטוח בעצמו.
475
00:35:04,603 --> 00:35:08,941
כן. מעניין למה היא החליטה
להתחיל לבוא לבית הספר עכשיו.
476
00:35:09,024 --> 00:35:10,776
אני שמח שהיא עשתה זאת.
477
00:35:10,901 --> 00:35:12,319
דאגתם לה?
478
00:35:12,444 --> 00:35:16,615
בערך... כי אף פעם לא
נעדר מבית הספר.
479
00:35:16,698 --> 00:35:19,368
עדיין יש לך א
נוכחות מושלמת?
480
00:35:19,451 --> 00:35:20,452
כֵּן.
481
00:35:20,577 --> 00:35:23,747
מיס סוזורה, כל דאגה
על השיא שלך?
482
00:35:23,831 --> 00:35:25,165
מחלה, לא.
483
00:35:25,290 --> 00:35:27,292
מה עם מחלת אהבה?
484
00:35:28,544 --> 00:35:29,711
אין מצב.
485
00:35:29,795 --> 00:35:32,464
אתה אף פעם לא יודע.
אתה עלול להתאהב.
486
00:35:32,589 --> 00:35:38,846
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אבל אם התאהבתי,
הייתי בא לבית הספר כדי לראות אותו.
487
00:35:38,971 --> 00:35:41,056
כן, זה נכון.
488
00:35:41,140 --> 00:35:43,809
אני יודע... החדש
הבחור חם, נכון?
489
00:35:46,228 --> 00:35:50,732
אתה הולך לספר
לי הכל היום.
490
00:36:34,651 --> 00:36:37,571
אתה כבר כאן, קנג'י.
491
00:36:41,200 --> 00:36:42,492
מה אתה עושה כאן?
492
00:36:44,161 --> 00:36:48,749
אתה לא הגיוני.
איך אני צריך להגיב לזה?
493
00:36:48,874 --> 00:36:51,668
אה... רק חשבתי...
494
00:36:52,502 --> 00:36:54,421
סליחה. טעות שלי.
495
00:36:54,588 --> 00:36:56,924
סליחה על זה.
496
00:37:02,554 --> 00:37:04,181
צילומי שמיים?
497
00:37:04,598 --> 00:37:05,724
לא. עננים.
498
00:37:05,807 --> 00:37:06,808
עננים?
499
00:37:07,517 --> 00:37:09,770
עננים שנראים כמו משהו.
500
00:37:09,895 --> 00:37:12,731
איך זה נראה?
501
00:37:13,398 --> 00:37:15,859
זֶה? המבורגר.
502
00:37:15,943 --> 00:37:18,070
הו... מה דעתך על זה?
503
00:37:18,153 --> 00:37:19,321
צ'יזבורגר.
504
00:37:19,404 --> 00:37:20,864
זה מצחיק!
505
00:37:21,782 --> 00:37:26,662
תסתכל מקרוב. החלק הזה נראה
כמו גבינה מותכת...
506
00:37:28,914 --> 00:37:31,250
רעב, הא?
507
00:37:42,844 --> 00:37:45,430
אז אהבה ממבט ראשון
באמת קורה.
508
00:37:45,764 --> 00:37:50,435
אני מצטער. אני מרגיש כאילו פרקתי
הכל עליך.
509
00:37:50,644 --> 00:37:53,272
אתה צריך לפרוק את שלך
רגשות לפעמים.
510
00:37:53,355 --> 00:37:55,691
אתה יותר מדי
של ילדה טובה.
511
00:37:56,275 --> 00:37:58,944
אני לא ילדה טובה בכלל.
512
00:37:59,278 --> 00:38:03,865
אה, קדימה...
הבחור החדש כל כך בר מזל.
513
00:38:04,950 --> 00:38:07,369
הוא מנגן בפסנתר
גם ממש טוב.
514
00:38:11,790 --> 00:38:16,044
זה כל כך מוזר שאני מרגיש ככה.
515
00:38:16,128 --> 00:38:17,129
לא, זה לא.
516
00:38:17,254 --> 00:38:22,634
לפעמים אתה לא יכול להסביר למה
אתה כל כך אוהב מישהו.
517
00:38:22,759 --> 00:38:23,969
אתה חושב כך?
518
00:38:24,094 --> 00:38:27,639
כֵּן. אני באמת חושב שכן.
519
00:38:31,476 --> 00:38:34,646
אז מתי אתה הולך
להגיד לו איך אתה מרגיש?
520
00:38:34,730 --> 00:38:37,232
אני לא מתכוון.
521
00:38:37,316 --> 00:38:42,821
למה לא? לפני שנדע את זה,
אנחנו נסיים את חטיבת הביניים.
522
00:38:43,488 --> 00:38:46,033
זה בסדר מבחינתי.
523
00:38:54,666 --> 00:38:59,004
וואו! היה הנוף מכאן
תמיד זה יפה?
524
00:39:00,672 --> 00:39:06,011
לדעתי זה הכי יפה
שקיעה שאי פעם ראיתי.
525
00:39:09,765 --> 00:39:10,766
אז...
526
00:39:11,016 --> 00:39:12,184
כן?
527
00:39:12,517 --> 00:39:15,270
אתה לא נמשך לאף אחד?
528
00:39:15,354 --> 00:39:17,147
לא. אף אחד.
529
00:39:17,230 --> 00:39:19,608
אני לא מאמין לך.
מה עם קנג'י?
530
00:39:19,775 --> 00:39:24,029
הו, בבקשה. רק בגלל
אנחנו השכנים מהבית...
531
00:39:25,030 --> 00:39:28,492
הוא אידיוט חסר רגישות.
532
00:39:29,368 --> 00:39:33,121
אה... אז הוא באמת לא האחד?
533
00:39:38,335 --> 00:39:38,919
נאטסוקי?
534
00:39:39,044 --> 00:39:42,714
הוא ואני שכנים מהסמוך.
535
00:39:42,881 --> 00:39:46,593
לא יותר, לא פחות.
536
00:39:46,718 --> 00:39:51,556
תשאל אותו. אני בטוח שהוא יעשה זאת
לומר אותו דבר.
537
00:39:56,395 --> 00:39:58,980
אתה די מוזר, קיוגוקו.
538
00:39:59,606 --> 00:40:00,774
מַדוּעַ?
539
00:40:00,899 --> 00:40:03,485
אף פעם לא אכלת
המבורגר.
540
00:40:03,568 --> 00:40:05,695
זה עושה אותי מוזר?
541
00:40:05,779 --> 00:40:08,740
כֵּן. ההורים שלך קפדניים?
542
00:40:09,783 --> 00:40:12,411
לא. שום דבר כזה.
543
00:40:13,745 --> 00:40:15,122
לא ייאמן.
544
00:40:20,752 --> 00:40:24,423
יש משהו
אני רוצה לשאול אותך.
545
00:40:24,714 --> 00:40:25,799
מה זה?
546
00:40:25,924 --> 00:40:30,011
כשנפגשנו לראשונה, האם אתה
לומר, "אז זה כדור הארץ."?
547
00:40:30,429 --> 00:40:32,347
האם אמרת את זה
למישהו?
548
00:40:32,431 --> 00:40:33,932
לא. למה?
549
00:40:34,057 --> 00:40:35,642
הם יחשבו שאני מוזרה.
550
00:40:35,767 --> 00:40:37,602
הם כבר עושים זאת.
551
00:40:38,770 --> 00:40:41,189
היית עם אוזניות.
552
00:40:43,108 --> 00:40:44,276
כן, הייתי.
553
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
אם שמעת אותי,
אתה מדיום.
554
00:40:46,862 --> 00:40:48,029
נָכוֹן.
555
00:40:48,405 --> 00:40:49,614
אמרתי את זה.
556
00:40:51,283 --> 00:40:54,119
אמרתי את זה במוחי.
557
00:40:54,244 --> 00:40:57,247
אני חושב שאתה מדיום.
558
00:40:58,748 --> 00:41:00,584
אתה רציני?
559
00:41:00,667 --> 00:41:02,294
כַּמוּבָן.
560
00:41:02,377 --> 00:41:04,129
אז אתה חייזר?
561
00:41:04,254 --> 00:41:07,674
אני יותר כמו בחור
מהעתיד.
562
00:41:09,468 --> 00:41:12,220
אז מדיום
ובחור מהעתיד
563
00:41:12,304 --> 00:41:16,016
אוכלים המבורגרים
בשקיעה.
564
00:41:16,808 --> 00:41:18,143
נכון.
565
00:41:20,645 --> 00:41:23,523
זה בדיוק נכון.
566
00:41:28,320 --> 00:41:32,324
אני אביא מהעתיד
האוכל שאתה משתוקק אליו.
567
00:41:32,449 --> 00:41:36,453
שלושה, שתיים, אחת, פתוחה.
568
00:41:36,536 --> 00:41:38,121
מהעתיד...
569
00:41:40,415 --> 00:41:43,460
עיוות זמן, חוק הפיזיקה.
570
00:41:45,003 --> 00:41:49,132
ריאויצ'י, אכלת אוכל מהתקופה הזו.
571
00:41:49,799 --> 00:41:52,135
אל תתערב יותר
ממה שאתה צריך.
572
00:41:52,219 --> 00:41:55,013
הילד, קנג'י, אתה יודע שהוא...
573
00:41:55,096 --> 00:41:57,849
מכשול בתוכנית שלנו.
574
00:41:58,475 --> 00:42:01,895
אבא בחר בעידן הזה
כי הוא כאן.
575
00:42:02,521 --> 00:42:03,813
כדי לנקום.
576
00:42:04,648 --> 00:42:08,902
אני לא מורשה לכך
לדבר בשמו.
577
00:42:09,069 --> 00:42:11,238
האם יהיה קרב?
578
00:42:11,446 --> 00:42:16,117
הוא Wild Card מסוכן.
זה כל מה שאני יכול להגיד.
579
00:42:16,868 --> 00:42:19,371
בואו נמשיך את התוכנית.
580
00:42:19,496 --> 00:42:21,998
יש לנו כמה
מועמדים למשתמשי כוח.
581
00:42:22,707 --> 00:42:27,879
אנשים בעידן הזה צריכים
לטפל בענייניהם.
582
00:42:49,568 --> 00:42:51,570
אתה רץ הרבה לאחרונה.
583
00:42:51,653 --> 00:42:56,700
אני רוצה ללכת לתיכון בטוקיו
ולהצטרף לצוות המסלול.
584
00:42:56,783 --> 00:42:58,952
וואו! מועמדות לספורט.
585
00:42:59,077 --> 00:43:02,956
רק התחלתי לחשוב על זה.
586
00:43:03,081 --> 00:43:04,833
אימון קבוצתי אחרי הלימודים?
587
00:43:04,916 --> 00:43:06,084
כֵּן.
588
00:43:06,543 --> 00:43:08,044
ואתה?
המועצה?
589
00:43:08,128 --> 00:43:10,755
פגישה על
הטלפונים הניידים.
590
00:43:10,839 --> 00:43:14,342
משהו על ענישה
תלמידים שעוברים על הכלל.
591
00:43:14,551 --> 00:43:17,262
ואז תרגול פסנתר, נכון?
אולי אני אראה אותך.
592
00:43:17,387 --> 00:43:19,723
בֶּאֱמֶת? אני אחכה לך.
593
00:43:23,560 --> 00:43:26,271
הם הרבה ביחד
בימים אלה.
594
00:43:26,438 --> 00:43:27,105
אתה חושב?
595
00:43:27,230 --> 00:43:30,650
אופס... לא שזה
אומר משהו.
596
00:43:31,151 --> 00:43:32,569
זה לא מפריע לי.
597
00:43:32,652 --> 00:43:33,612
קדימה...
598
00:43:33,695 --> 00:43:36,114
לא מדברים על זה בבית הספר.
599
00:43:36,406 --> 00:43:37,824
איזה חלק בדיבור זה?
600
00:43:37,949 --> 00:43:39,701
יַפָּנִית!
601
00:43:39,784 --> 00:43:40,785
אממ...
602
00:43:41,077 --> 00:43:42,662
יפני.
603
00:43:42,787 --> 00:43:43,580
קידומת.
604
00:43:43,788 --> 00:43:47,292
כן, קידומת.
מה בא אחרי זה?
605
00:43:47,459 --> 00:43:48,084
יַפָּנִית.
606
00:43:48,168 --> 00:43:49,169
טויאמה!
607
00:43:49,294 --> 00:43:50,629
אתה עדיין כועס?
608
00:43:51,630 --> 00:43:53,798
אני מצטער על הבלוטים.
609
00:43:54,299 --> 00:43:57,302
קדימה. אני מצטער.
610
00:43:57,802 --> 00:43:59,012
זה כאב כל כך?
611
00:44:02,807 --> 00:44:04,309
כֵּן.
612
00:44:05,310 --> 00:44:07,062
הלב שלי כאב.
613
00:44:07,395 --> 00:44:09,564
הא? לֵב?
614
00:44:09,981 --> 00:44:11,566
כמו בחזה...
615
00:44:14,903 --> 00:44:16,821
לא... לא...
616
00:44:17,656 --> 00:44:19,282
אתה נורא!
617
00:44:21,743 --> 00:44:22,952
אִידיוֹט!
618
00:44:24,454 --> 00:44:25,622
נאטסוקי!
619
00:44:25,705 --> 00:44:29,584
אאוץ'!!!
620
00:44:34,839 --> 00:44:38,009
הו... קאהו עדיין לא כאן.
621
00:45:00,865 --> 00:45:03,284
ראית את סוגה?
622
00:45:03,368 --> 00:45:06,496
הנשיא סוגה?
לא ראיתי אותה.
623
00:45:06,663 --> 00:45:07,872
היא נעדרת היום.
624
00:45:07,997 --> 00:45:10,959
אבל ראיתי אותה הבוקר.
625
00:45:11,376 --> 00:45:13,044
בֶּאֱמֶת?
626
00:45:13,169 --> 00:45:17,340
היא לא הייתה בפגישה.
אולי היא עזבה מוקדם.
627
00:45:49,164 --> 00:45:51,833
מה קורה?
628
00:45:51,916 --> 00:45:56,880
טקס להפוך לאדם
מי יכול לחיות בעתיד.
629
00:45:56,963 --> 00:45:58,757
הארוקה סוגה עבר את המבחן.
630
00:45:59,090 --> 00:46:00,759
מַה?
631
00:46:00,842 --> 00:46:03,386
אבל אתה לא. אני מצטער.
632
00:46:04,095 --> 00:46:07,891
אני לא יכול לשמוע את הקול בליבך.
633
00:46:08,433 --> 00:46:11,436
אתה צריך לסתום את הפה שלך.
634
00:46:11,561 --> 00:46:14,981
אתה מנסה להגדיל
עומס העבודה שלי?
635
00:46:15,106 --> 00:46:17,358
מַה?! זה דיבר!
636
00:46:17,442 --> 00:46:20,612
הלוואי והיית כמונו.
637
00:46:20,904 --> 00:46:24,699
חבל כי אתה
אדם ממש נחמד.
638
00:46:25,909 --> 00:46:27,076
אוץ'!
639
00:46:28,036 --> 00:46:30,205
זה כואב!
640
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
עֶזרָה! קנג'י, עזרה!
641
00:46:41,466 --> 00:46:42,550
תפסיק עם זה.
642
00:46:48,515 --> 00:46:50,266
זה כאב!
643
00:46:52,143 --> 00:46:53,228
ריואיצ'י?
644
00:46:55,063 --> 00:46:56,397
אתה בסדר?
645
00:46:58,650 --> 00:47:01,820
אל תספר לאף אחד
על היום, בסדר?
646
00:47:01,903 --> 00:47:05,406
מי אתה?
מה אתה?
647
00:47:05,490 --> 00:47:07,158
בני אדם. לֹא?
648
00:47:07,283 --> 00:47:09,786
אתם נראים כמו בני אדם אבל...
649
00:47:09,869 --> 00:47:14,040
אנשים מגיעים.
כדאי שנלך.
650
00:47:18,002 --> 00:47:22,674
לא נורא שהתלמיד
לנשיא המועצה יש את הכוח.
651
00:47:22,757 --> 00:47:25,343
אנחנו יכולים להאיץ את התוכנית.
652
00:47:49,200 --> 00:47:50,743
קהורי...
653
00:47:52,203 --> 00:47:53,580
אני שמח שאתה כאן.
654
00:47:55,540 --> 00:47:59,127
שאלתי את זה בלי לשאול.
תוֹדָה.
655
00:48:00,545 --> 00:48:03,882
אתה הולך להתאמן
גם "אור ירח"?
656
00:48:04,007 --> 00:48:08,136
כן... אני רוצה ללמוד
איך לשחק בו.
657
00:48:09,554 --> 00:48:12,390
אני רוצה לשמוע אותך
לשחק בו יום אחד.
658
00:48:19,230 --> 00:48:21,691
מה לוקח לנאצוקי כל כך הרבה זמן?
659
00:48:41,920 --> 00:48:45,423
אני לא זוכר את אבי.
660
00:48:46,007 --> 00:48:47,926
הוא היה דייג.
661
00:48:48,092 --> 00:48:49,260
לילה סוער אחד
662
00:48:49,719 --> 00:48:55,141
הוא טבע בניסיון להציל
חבר שלו שנפל מסירה.
663
00:48:56,434 --> 00:49:00,355
אמא שלי מפחדת מהים.
664
00:49:00,772 --> 00:49:03,775
היא דואגת לי
להיות כאן.
665
00:49:03,858 --> 00:49:10,365
לבוא לים זה שלי
מעשה מרד בלבד.
666
00:49:12,617 --> 00:49:17,372
כי אני חושב שאבא
לא פחד מהים.
667
00:49:19,123 --> 00:49:23,628
זה המקום היחיד שבו
אני יכול להרגיש את אבי.
668
00:49:24,379 --> 00:49:27,382
היכן אני יכול לדבר איתו.
669
00:49:37,558 --> 00:49:38,643
שירו!
670
00:49:38,768 --> 00:49:40,311
סליחה, קאהורי!
671
00:49:40,979 --> 00:49:44,482
ילד טוב.
בן כמה הוא?
672
00:49:44,565 --> 00:49:47,443
די זקן.
בשנות העשרה שלו.
673
00:49:47,527 --> 00:49:49,487
הוא כל כך זקן?
674
00:49:49,570 --> 00:49:52,740
יש לנו אותו מאז
הייתי ילד קטן.
675
00:49:52,824 --> 00:49:54,534
הוא נראה צעיר יותר.
676
00:49:54,659 --> 00:49:56,953
כֵּן? מעניין למה.
677
00:49:59,664 --> 00:50:01,332
אגב...
678
00:50:01,833 --> 00:50:03,001
ראית את נאטסוקי היום?
679
00:50:03,251 --> 00:50:06,504
לא. היא לא באה
לבית הספר במשך ימים.
680
00:50:08,047 --> 00:50:09,173
דיברת איתה?
681
00:50:09,257 --> 00:50:11,300
לא. היא לא
לענות לטלפון שלה.
682
00:50:12,343 --> 00:50:14,846
היא לא לוקחת
גם את השיחות שלי.
683
00:50:14,929 --> 00:50:16,597
אני מודאג.
684
00:50:19,017 --> 00:50:21,352
הנוכחות המושלמת שלה
הרשומה נעצרה.
685
00:50:21,436 --> 00:50:22,979
ידעת על זה?
686
00:50:23,062 --> 00:50:25,690
היא אמרה לי.
687
00:50:25,940 --> 00:50:27,692
עכשיו זה רק אני.
688
00:50:27,817 --> 00:50:29,318
גם אתה?
689
00:50:29,402 --> 00:50:30,820
אבל אני תמיד מאחר.
690
00:50:37,702 --> 00:50:39,037
אממ...!
691
00:50:39,120 --> 00:50:39,704
כֵּן?
692
00:50:39,829 --> 00:50:44,375
האם אתה מעוניין ב
מישהו עכשיו?
693
00:51:06,064 --> 00:51:11,736
אסור להביא תלמידים
ניידים לבית הספר.
694
00:51:12,070 --> 00:51:17,742
אבל רבים מפרים את הכלל
ומביא אותם בסתר.
695
00:51:17,909 --> 00:51:21,079
יש להעניש אותם בחומרה.
696
00:51:21,287 --> 00:51:23,623
אנחנו צריכים להציע הצעה...
697
00:51:24,082 --> 00:51:26,834
מושעה? כזה קפדני?
698
00:51:27,752 --> 00:51:29,921
על אי ציות לכלל בית הספר.
699
00:51:30,004 --> 00:51:35,676
אני יודע את זה! אבל האם יש לנו בכלל
הסמכות להחליט?!
700
00:51:35,760 --> 00:51:37,553
יש לנו את הסמכות.
701
00:51:37,762 --> 00:51:40,431
תוספת 2 לסעיף 10.
702
00:51:40,515 --> 00:51:44,852
"מועצת התלמידים רשאית להציע
כללים כשנמצא צורך."
703
00:51:45,770 --> 00:51:48,898
הכללים נכנסים לתוקף
אישור אסיפת התלמידים.
704
00:51:49,774 --> 00:51:51,776
כן אבל...
705
00:51:51,859 --> 00:51:57,198
זה גם אומר "במקרה חירום,
הם נכנסים לתוקף באופן מיידי".
706
00:51:57,281 --> 00:51:59,450
היועץ צריך לאשר.
707
00:51:59,575 --> 00:52:02,870
מר יאמאדה בחופשת מחלה
החל מהיום.
708
00:52:03,496 --> 00:52:05,998
ואז אישור היועץ
לא יהיה צורך.
709
00:52:06,124 --> 00:52:09,460
לַחֲכוֹת! הוא היה בסדר אתמול...
710
00:52:09,544 --> 00:52:12,130
כן. מה קרה?
711
00:52:13,631 --> 00:52:15,967
בואו נעשה הצבעה.
712
00:52:16,050 --> 00:52:17,760
לא דיברנו...
713
00:52:17,844 --> 00:52:19,512
אלה בעד?
714
00:52:21,472 --> 00:52:24,809
לִרְאוֹת? זה מטורף...
715
00:52:27,353 --> 00:52:27,979
למה?
716
00:52:28,062 --> 00:52:30,231
יש לנו את הרוב.
717
00:52:33,067 --> 00:52:34,485
יוקרי...
718
00:52:37,572 --> 00:52:40,950
כלל זה אושר
על ידי המועצה.
719
00:52:45,079 --> 00:52:46,747
מה קורה?
720
00:52:46,831 --> 00:52:47,832
אני לא יודע.
721
00:52:47,957 --> 00:52:51,878
כולם נראים כמו
אדם אחר.
722
00:52:52,003 --> 00:52:54,422
אמרתי שאני לא יודע!
723
00:52:56,674 --> 00:52:57,466
מִצטַעֵר.
724
00:52:58,676 --> 00:53:00,845
לא הרגשת את זה?
725
00:53:00,928 --> 00:53:05,016
דברים מוזרים הם
קורה סביבי.
726
00:53:06,017 --> 00:53:09,103
אישיות של אנשים
משתנים פתאום.
727
00:53:09,187 --> 00:53:12,273
תלמיד אחד אחרי השני.
728
00:53:13,566 --> 00:53:17,570
מצד שני, לרבים יש
הפסיק להגיע לבית הספר.
729
00:53:17,695 --> 00:53:20,948
23 בסך הכל.
730
00:53:21,032 --> 00:53:22,366
כל כך הרבה?
731
00:53:22,491 --> 00:53:24,410
גם אני מודאג.
732
00:53:24,535 --> 00:53:28,206
אף אחד מהם לא
עונה לשיחות שלי.
733
00:53:28,289 --> 00:53:32,460
אנשים חרדים וזו הסיבה
הם מביאים את הניידים שלהם.
734
00:53:32,960 --> 00:53:34,962
הם מרגישים בודדים בבית הספר.
735
00:53:35,880 --> 00:53:41,427
אבל אלה שהשתנו
להתנהג כאילו שום דבר לא בסדר. אליי...
736
00:53:43,221 --> 00:53:47,391
אולי תחשוב שגם אני השתגעתי.
737
00:53:47,475 --> 00:53:49,560
מַה? ספר לי.
738
00:53:51,729 --> 00:53:54,899
זה כאילו הם מתקשרים
ללא מילים.
739
00:53:57,902 --> 00:54:02,073
כמו טלפתיה.
זה נראה לך ככה?
740
00:54:05,326 --> 00:54:10,581
האם אתה רוצה לבקר את מר יאמאדה
אחרי הלימודים?
741
00:54:10,748 --> 00:54:13,376
כֵּן. אני מודאג
גם עליו.
742
00:54:13,834 --> 00:54:16,003
תן לי ללכת הביתה קודם.
743
00:54:16,420 --> 00:54:18,422
בואו ניצור קשר
בניידים שלנו.
744
00:54:18,506 --> 00:54:23,094
אממ... אין לי טלפון נייד.
745
00:54:31,727 --> 00:54:35,189
נאטסוקי לא אפילו
עונה לטלפון שלה.
746
00:54:35,273 --> 00:54:37,024
היא לא רוצה
הכרית שלה?
747
00:54:38,276 --> 00:54:39,944
מחכה למישהו?
748
00:54:40,611 --> 00:54:41,779
כֵּן.
749
00:54:41,862 --> 00:54:45,199
אכפת לך אם אחכה איתך?
750
00:54:45,449 --> 00:54:47,243
לא, לא אכפת לי.
751
00:54:48,202 --> 00:54:51,122
בֶּאֱמֶת? טוֹב.
752
00:54:55,293 --> 00:54:59,630
רציתי טלפונים ניידים
להיעלם מהעולם.
753
00:55:00,548 --> 00:55:05,886
הם רק צרות.
הם יכולים לפגוע בך ובאחרים.
754
00:55:05,970 --> 00:55:08,472
כלי כל כך פגום.
755
00:55:08,639 --> 00:55:10,558
פגום?
756
00:55:10,891 --> 00:55:15,813
אתה לא לבד...
אתה תמיד מחובר לאחרים...
757
00:55:15,938 --> 00:55:22,778
מכשיר טיפשי שאנשים משתמשים בו כדי לשקר
לעצמם ולהימנע מהמציאות.
758
00:55:24,655 --> 00:55:29,827
למה להשתמש בטלפונים ניידים?
בעולם הזה, יש דרך מושלמת.
759
00:55:37,585 --> 00:55:41,589
רציתי להזהיר אותך.
760
00:55:41,672 --> 00:55:42,673
להזהיר אותי?
761
00:55:42,798 --> 00:55:49,013
מה שאתה מנסה לעשות
לא יהיה טוב לאף אחד.
762
00:55:49,680 --> 00:55:52,850
ג'ינו, סגן נשיא
של מועצת התלמידים...
763
00:55:53,100 --> 00:55:56,103
חבל שהוא החמיץ את הדייט שלו.
764
00:55:56,729 --> 00:55:57,897
מה קרה?
765
00:55:58,689 --> 00:55:59,690
הוא זז.
766
00:56:01,025 --> 00:56:03,944
מצבם של אנשים טוב יותר
ללא טלפונים ניידים.
767
00:56:04,028 --> 00:56:07,782
ככה הם מייחלים
הכוח שיש לנו.
768
00:56:08,449 --> 00:56:14,789
עכשיו אתה לא סקרן לגבי
המחשבות האמיתיות של אנשים?
769
00:56:16,540 --> 00:56:21,295
זה בודד כשאתה לא
להכיר את הרגשות האמיתיים של אנשים.
770
00:56:21,379 --> 00:56:24,882
כשאנשים לא
להבין את שלך.
771
00:56:25,216 --> 00:56:28,969
אבל... מה אתה יכול לעשות בנידון?
772
00:56:29,303 --> 00:56:31,055
להיוולד מחדש.
773
00:56:31,389 --> 00:56:36,394
בעתיד, אנשים לא יכולים
לחיות בלי הכוח הזה.
774
00:56:36,894 --> 00:56:39,313
זה מה שהוא אמר
אז זה חייב להיות נכון.
775
00:56:39,397 --> 00:56:42,566
הוּא? אתה מדבר על...
776
00:56:45,653 --> 00:56:47,488
האם אתה רוצה לנסות?
777
00:56:48,406 --> 00:56:49,824
למה אתה לא?
778
00:56:51,409 --> 00:56:53,994
לְנַסוֹת? נסה מה?
779
00:56:54,078 --> 00:56:55,746
זה כמו בועות סבון.
780
00:56:55,871 --> 00:56:57,540
בועות סבון?
781
00:56:58,582 --> 00:57:02,503
לכל אחת יש את שלה
עולם בתוכה.
782
00:57:04,046 --> 00:57:08,801
תסתכל על העולמות שבפנים
בועות הסבון.
783
00:57:09,093 --> 00:57:12,930
אבל העולמות לא קשורים.
784
00:57:13,097 --> 00:57:14,932
זה בודד.
785
00:57:15,266 --> 00:57:18,769
אז נחבר אותם.
786
00:57:19,353 --> 00:57:21,605
לִרְאוֹת? כבר לא בודד.
787
00:57:23,691 --> 00:57:24,608
הם ייעלמו.
788
00:57:24,733 --> 00:57:26,068
בדרך כלל כן.
789
00:57:26,152 --> 00:57:30,156
לכן צריך לנסות
ותראה אם יש לך את הכוח.
790
00:57:56,140 --> 00:57:57,266
קהורי!
791
00:58:06,734 --> 00:58:08,569
מה קרה?!
792
00:58:09,653 --> 00:58:11,489
אתה בסדר?!
793
00:58:13,157 --> 00:58:14,533
האם אתה בסדר?
794
00:58:16,160 --> 00:58:17,745
בוא נסתלק מכאן.
795
00:58:18,078 --> 00:58:21,832
לְהֵאָחֵז. אני בסדר.
אני יכול לעמוד.
796
00:58:22,166 --> 00:58:23,000
מִצטַעֵר.
797
00:58:23,083 --> 00:58:24,585
זה בסדר.
798
00:58:24,668 --> 00:58:26,128
לַחֲכוֹת!
799
00:58:33,844 --> 00:58:37,848
אתה בטוח שהוא היה
נולד עם הכוח?
800
00:58:38,349 --> 00:58:40,851
הוא לא הגיב לקול שלי.
801
00:58:40,935 --> 00:58:43,687
אבל הוא בא לעזור לה.
802
00:58:43,812 --> 00:58:44,980
והכוח הזה...
803
00:58:45,064 --> 00:58:47,024
אולי לקהורי יש את הכוח.
804
00:58:47,107 --> 00:58:49,652
לא, לא היא.
805
00:58:50,027 --> 00:58:53,030
כוחו של הילד נחסם.
806
00:58:53,280 --> 00:58:57,785
ויש לי רעיון
מי עשה את זה ולמה.
807
00:58:57,868 --> 00:59:00,704
מִצטַעֵר. הייתי עדיין
מחזיק את היד שלך.
808
00:59:07,211 --> 00:59:08,379
שלום לך.
809
00:59:08,462 --> 00:59:09,964
סָבָּא!
810
00:59:10,047 --> 00:59:13,008
החדר שלי למעלה.
811
00:59:13,092 --> 00:59:15,511
בוא נדבר שם,
אם לא אכפת לך.
812
00:59:16,428 --> 00:59:18,556
אני אביא משהו לשתות.
813
00:59:20,224 --> 00:59:22,977
תה קר... תה קר...
814
01:00:02,266 --> 01:00:04,268
לא... זה לא...
815
01:00:04,351 --> 01:00:06,604
אני מצטער להתערב.
816
01:00:06,729 --> 01:00:09,898
היי, בבקשה!
817
01:00:11,025 --> 01:00:13,527
כל כך הופתעתי.
818
01:00:15,195 --> 01:00:16,614
גם אני.
819
01:00:16,739 --> 01:00:20,659
נאטסוקי, תפסיק להתגנב פנימה
החדר שלי מהחלון.
820
01:00:20,784 --> 01:00:23,621
אז תפסיק לירות בלוטים.
821
01:00:23,704 --> 01:00:26,290
נפלת פעם אחת ו
שבר את הרגל.
822
01:00:26,415 --> 01:00:28,083
זה היית אתה.
823
01:00:28,167 --> 01:00:29,460
זה היה?
824
01:00:29,543 --> 01:00:33,047
כשדיברנו הלאה
הטלפונים של כוס הנייר...
825
01:00:36,550 --> 01:00:40,554
להיות כאן עושה את מה שקרה
קודם נראה כמו חלום.
826
01:00:40,638 --> 01:00:42,973
האם זה באמת קרה?
827
01:00:43,098 --> 01:00:45,184
אתה מרגיש בסדר?
828
01:00:45,309 --> 01:00:47,436
תוֹדָה. אני כבר לא מפחד.
829
01:00:47,978 --> 01:00:52,232
חוֹשֵׁשׁ? עשה הבחור החדש
לאיים גם עליך?
830
01:00:58,322 --> 01:01:00,991
קיוגוקו עשה לך משהו?
831
01:01:01,075 --> 01:01:01,742
תשכח מזה.
832
01:01:01,825 --> 01:01:04,953
בגלל זה הפסקת
מגיעים לבית הספר?
833
01:01:05,037 --> 01:01:06,205
אני לא יודע כלום.
834
01:01:06,330 --> 01:01:07,665
כך חשבתי.
835
01:01:08,540 --> 01:01:13,545
יש לו מה לעשות
מה קורה בבית הספר.
836
01:01:15,756 --> 01:01:21,929
נאטסוקי, אני רוצה לדעת מה הוא
מנסה לעשות בבית הספר שלנו.
837
01:01:23,722 --> 01:01:25,432
תגיד לי, נאטסוקי.
838
01:01:26,016 --> 01:01:27,601
מה קרה?
839
01:01:49,707 --> 01:01:51,041
אני מבין.
840
01:01:51,375 --> 01:01:53,627
זאת אומרת...
841
01:01:56,922 --> 01:01:57,715
זה היה...
842
01:01:58,382 --> 01:02:00,384
עוד לא אמרתי כלום.
843
01:02:00,467 --> 01:02:04,930
עמדת לומר משהו
טיפש. קראתי את מחשבותיך.
844
01:02:05,055 --> 01:02:08,392
לפי הסיפור שלך,
אתה לא מדיום.
845
01:02:08,475 --> 01:02:12,312
אני לא.
אז זו תעלומה, לא?
846
01:02:14,398 --> 01:02:17,568
אני הולך הביתה.
847
01:02:17,651 --> 01:02:20,154
זה לא מסוכן?
אתה יכול...
848
01:02:20,237 --> 01:02:22,448
לישון מעל?!
אתה רציני?!
849
01:02:22,573 --> 01:02:26,118
תודה אבל אני בסדר.
אני שמח שאתה בסדר, נאטסוקי.
850
01:02:26,452 --> 01:02:27,745
אני אקח אותך הביתה.
851
01:02:27,828 --> 01:02:29,163
גם אני.
852
01:02:29,246 --> 01:02:30,539
אתה בפיג'מה שלך.
853
01:02:30,622 --> 01:02:32,207
תן לי חמש דקות.
854
01:02:33,208 --> 01:02:37,254
תפסיק להשתמש בחלון!
וקח את הכרית שלך!
855
01:03:06,784 --> 01:03:11,789
אני מרגיש יותר טוב עכשיו. אני צריך לפרוק
גם לרגשות שלי לפעמים.
856
01:03:11,872 --> 01:03:14,792
אתה תמיד פורקן.
857
01:03:14,917 --> 01:03:17,419
לא. אני אף פעם לא עושה זאת.
858
01:03:17,503 --> 01:03:19,213
אז כדאי.
859
01:03:22,800 --> 01:03:27,054
אני לא אהיה אחראי למה
קורה כשאני פורק.
860
01:03:31,975 --> 01:03:33,560
נאטסוקי...
861
01:03:35,479 --> 01:03:37,648
בוא לבית הספר.
862
01:03:38,148 --> 01:03:43,487
אני לא יודע איך Kyogoku וה
אחרים רוצים לשנות את העולם.
863
01:03:43,612 --> 01:03:46,490
אבל אני רוצה את החיים שלנו
להיות נורמלי.
864
01:03:46,573 --> 01:03:50,244
תמיד היינו
ביחד, נכון?
865
01:03:54,498 --> 01:03:56,416
זה לא הקו שלך.
866
01:03:58,335 --> 01:03:59,962
זה לא הקו שלך!
867
01:04:05,008 --> 01:04:06,343
נאטסוקי...
868
01:04:11,014 --> 01:04:14,268
אני יכול לדאוג אם אני רוצה.
869
01:04:15,185 --> 01:04:16,520
אִידיוֹט.
870
01:04:17,604 --> 01:04:21,275
איך קאהו דחה אותך?
871
01:04:21,358 --> 01:04:23,652
אתה שואל אותי עכשיו?
872
01:04:23,735 --> 01:04:26,363
תגיד לי ו
אני אלך לבית הספר.
873
01:04:28,782 --> 01:04:32,452
בסדר, בסדר, מה שלא יהיה.
874
01:04:52,848 --> 01:04:56,435
אתה בסדר?
875
01:04:56,894 --> 01:04:59,897
מר טוס פתוח.
876
01:05:00,147 --> 01:05:02,983
אבל הבטחת, בסדר?
877
01:05:04,735 --> 01:05:07,821
תביא את הנייד שלך
אם אתה מודאג.
878
01:05:08,155 --> 01:05:10,908
אני אביא גם את שלי.
879
01:05:16,580 --> 01:05:17,915
מה ה...?
880
01:05:37,184 --> 01:05:39,645
שָׁם. התפרקתי.
881
01:05:41,188 --> 01:05:43,357
אני יודע איך זה מרגיש.
882
01:05:43,941 --> 01:05:47,361
כשאתה אוהב מישהו
שאוהב מישהו אחר
883
01:05:47,945 --> 01:05:50,864
קשה להראות את הרגשות שלך.
884
01:05:51,281 --> 01:05:53,867
ואתה רוצה לדעת
איך אותו אדם מרגיש
885
01:05:54,618 --> 01:06:00,707
ואתה אוהב את האדם הזה
עד כדי כך שזה כואב.
886
01:06:05,295 --> 01:06:06,880
כי...
887
01:06:10,467 --> 01:06:13,136
כי גם אני מרגיש ככה.
888
01:06:15,263 --> 01:06:16,807
אז לא, בסדר?
889
01:06:17,808 --> 01:06:23,188
אל תגידו שאני לא מבין
איך אתה מרגיש!
890
01:06:39,246 --> 01:06:42,082
אפילו מורים לא יכולים
להביא ניידים?
891
01:06:42,457 --> 01:06:44,126
לא. זה הכלל.
892
01:06:44,501 --> 01:06:48,171
האם מורים הולכים
מושעה גם?
893
01:06:48,588 --> 01:06:50,590
זה הכלל.
894
01:06:50,841 --> 01:06:53,510
מר סאיטו, בבקשה בוא הנה.
895
01:06:53,635 --> 01:06:55,387
כן, סגן המנהל?
896
01:06:55,512 --> 01:06:57,931
אפשר לדבר איתך
באופן פרטי?
897
01:07:04,187 --> 01:07:06,273
בוקר טוב, נאטסוקי.
898
01:07:07,357 --> 01:07:09,192
כשמישהו נשבר
הכלל...
899
01:07:09,276 --> 01:07:13,196
אני מאוכזב ממך
התעלם מהאזהרה שלי.
900
01:07:14,197 --> 01:07:19,202
חיכיתי כי
הוא מחבב אותך ואת קנג'י
901
01:07:19,286 --> 01:07:22,039
אבל קשה לי להבין.
902
01:07:22,164 --> 01:07:24,750
מה עשית
ג'ינו וקונדו?
903
01:07:24,875 --> 01:07:29,796
הם נשארים בבית. בגלל זה
אנחנו עוזרים למועצה.
904
01:07:37,721 --> 01:07:41,892
אתה לא כל כך תפיסתי
כמו שחשבתי שאתה.
905
01:07:41,975 --> 01:07:45,395
אנשים רבים בלי
כוח משתף פעולה.
906
01:07:45,520 --> 01:07:50,609
כמו סגן המנהל. הוא מאוד
מזדהה עם מה שאנחנו עושים.
907
01:07:51,068 --> 01:07:55,822
אז אנחנו מציעים הצעות
להפוך את זה לבית ספר טוב יותר.
908
01:08:12,089 --> 01:08:15,842
וואו... אנשים יכולים להיות כל כך אכזריים.
909
01:08:21,765 --> 01:08:23,266
אוץ'...
910
01:08:24,893 --> 01:08:26,144
נאטסוקי...
911
01:08:26,937 --> 01:08:29,523
אנשים צופים.
912
01:08:47,124 --> 01:08:47,958
נאטסוקי...
913
01:08:48,625 --> 01:08:49,793
רד.
914
01:08:50,460 --> 01:08:53,130
אנחנו צריכים לטפס במדרגות.
915
01:08:54,714 --> 01:08:58,051
אממ... תקשיבו...
916
01:08:58,468 --> 01:09:01,304
אני יכול להרגיש את השדיים שלך.
917
01:09:04,975 --> 01:09:06,226
סוֹטֶה.
918
01:09:06,309 --> 01:09:07,978
מה שלא יהיה.
919
01:09:08,103 --> 01:09:10,355
אתה אוהב את קאהו.
920
01:09:10,480 --> 01:09:11,898
מה שלא יהיה.
921
01:09:11,982 --> 01:09:13,692
לא אכפת לך מי, נכון?
922
01:09:13,817 --> 01:09:15,152
תן לי הפסקה.
923
01:09:15,235 --> 01:09:17,571
ואתה?
גם לך לא אכפת?
924
01:09:19,823 --> 01:09:21,158
מִצטַעֵר.
925
01:09:21,408 --> 01:09:24,119
תלבש את אלה.
הרגליים שלך מדממות.
926
01:09:25,328 --> 01:09:27,914
איזה קשוח
היום הראשון אחורה.
927
01:09:28,081 --> 01:09:29,749
ומחר?
928
01:09:30,250 --> 01:09:31,042
מה איתך?
929
01:09:31,501 --> 01:09:32,335
לִי?
930
01:09:32,419 --> 01:09:33,837
אני הולך.
931
01:09:33,962 --> 01:09:34,796
ואז אני אלך.
932
01:09:46,933 --> 01:09:49,102
אתה לא צריך להסתבך יותר מדי.
933
01:09:50,103 --> 01:09:52,689
אחד החברים שלי לא הזהיר אותך?
934
01:09:54,858 --> 01:09:56,693
למה לדאוג לי?
935
01:10:00,864 --> 01:10:05,785
אנשים, כשהם בקבוצה, יעשו זאת
להתחיל מהומה מסיבות קטנות.
936
01:10:05,869 --> 01:10:09,080
יש משהו
אני רוצה לשאול אותך.
937
01:10:09,873 --> 01:10:11,374
אתה יודע הכל.
938
01:10:12,209 --> 01:10:17,047
לא, אני לא. אני לא יודע
מה שעובר לך בראש.
939
01:10:17,130 --> 01:10:19,591
כי אני לא
יש את הכוח?
940
01:10:25,472 --> 01:10:26,723
נכון.
941
01:10:29,893 --> 01:10:34,648
בעתיד, המין האנושי לא
לחיות על כדור הארץ יותר.
942
01:10:35,232 --> 01:10:36,233
מַה?
943
01:10:36,900 --> 01:10:41,488
ההתנהגות של אנשים חרגה
גבול הסיבולת של כדור הארץ.
944
01:10:42,072 --> 01:10:44,491
בני אדם לא יכולים לחיות על זה יותר.
945
01:10:44,908 --> 01:10:46,868
אז אנחנו חיים על הירח.
946
01:10:48,912 --> 01:10:51,831
לִרְאוֹת? זאת המולדת שלי.
947
01:10:52,499 --> 01:10:54,417
זה מרגיש כל כך מוזר.
948
01:10:54,542 --> 01:10:58,129
מסתכל למעלה על הירח מכדור הארץ.
949
01:11:00,257 --> 01:11:03,677
זה קרה יום אחד
ללא אזהרה.
950
01:11:04,344 --> 01:11:08,515
רק חללית שהייתה
הרחק מכדור הארץ שרד.
951
01:11:09,599 --> 01:11:14,604
גילינו שכדור הארץ נחוץ
1,000 שנים להפוך שוב למגורים.
952
01:11:15,438 --> 01:11:19,276
לא הייתה לנו הטכנולוגיה
ולא המשאבים
953
01:11:19,359 --> 01:11:21,403
לשרוד כל כך הרבה שנים.
954
01:11:24,447 --> 01:11:27,784
בני אדם לעולם לא יצליחו
חזור לכדור הארץ.
955
01:11:31,288 --> 01:11:33,206
הזמן עבר.
956
01:11:33,456 --> 01:11:37,627
כמה ילדים התחילו
מציג יכולת מוזרה.
957
01:11:38,128 --> 01:11:40,046
כוח נפשי?
958
01:11:40,130 --> 01:11:43,091
ככה אתה קורא לזה.
959
01:11:43,174 --> 01:11:47,387
רוב אזורי המוח האנושי
הם רדומים רוב הזמן.
960
01:11:48,138 --> 01:11:52,642
יכול להיות כוח לא מוכר
התעורר במשבר.
961
01:11:53,518 --> 01:11:55,312
זה מה שחלק מאמינים.
962
01:11:58,815 --> 01:12:01,318
אף אחד לא יודע בוודאות.
963
01:12:01,401 --> 01:12:06,489
אבל בעידן שלנו, זהו
לא אחר מאשר תקווה.
964
01:12:06,614 --> 01:12:07,657
מקווה?
965
01:12:07,782 --> 01:12:13,663
כן. אנשים כנראה לא יכולים
לא לעשות כלום.
966
01:12:14,164 --> 01:12:17,500
אנחנו צריכים תקווה כדי להישאר בחיים.
967
01:12:19,085 --> 01:12:22,672
הכוח מתעורר
סביבות גיל 14.
968
01:12:24,090 --> 01:12:28,178
בערך בזמן שבו אתה הראשון
תתחיל להרגיש מודע לעצמך
969
01:12:28,303 --> 01:12:31,139
או מבולבלים ומיוסרים
על מערכות יחסים.
970
01:12:31,348 --> 01:12:33,516
שתי התקופות
עשוי להיות קשור.
971
01:12:33,600 --> 01:12:37,854
יש אומרים את הכוח הזה
יכול למנוע התנגשות.
972
01:12:38,021 --> 01:12:44,194
המשימה שלי היא לעורר כמה שיותר
משתמשים חזקים ככל האפשר בעידן זה.
973
01:12:45,695 --> 01:12:49,699
בדרך זו, ייתכן שנוכל
כדי למנוע את האסון הזה.
974
01:12:50,700 --> 01:12:54,954
אם לא, אני צריך להחזיר
משתמשים חזקים לתקופתי.
975
01:12:56,539 --> 01:13:01,294
בעידן שלי, אוכלוסיה אנושית
קטן מאוד.
976
01:13:01,544 --> 01:13:04,381
אפילו אוכלוסייה קטנה יותר
של משתמשים חזקים.
977
01:13:05,215 --> 01:13:08,385
אנחנו נלחמים במי
לעמוד בדרכנו.
978
01:13:09,552 --> 01:13:12,597
גם אם זה אתה או קנג'י...
979
01:13:13,515 --> 01:13:14,933
או כל אחד אחר.
980
01:13:17,102 --> 01:13:22,065
אז אם זה "אמצע קיץ
חלום הלילה "אני פאק.
981
01:13:23,066 --> 01:13:26,069
אני כאן כדי לשים קסם
לחש על בני אדם.
982
01:13:30,198 --> 01:13:32,033
למה אתה מספר לי?
983
01:13:36,121 --> 01:13:37,414
אני...
984
01:13:39,249 --> 01:13:41,835
אני לא יודע מה לעשות.
985
01:13:57,225 --> 01:14:01,271
לפעמים פיות נופלות
מאוהב בבני אדם.
986
01:14:02,313 --> 01:14:05,024
מכירים סיפור כזה?
987
01:14:07,444 --> 01:14:12,532
או אולי כישפתי את עצמי.
988
01:14:14,284 --> 01:14:16,953
פאק הוא קונדס אחרי הכל.
989
01:14:18,788 --> 01:14:21,624
אני אספור עד שלוש.
990
01:14:21,708 --> 01:14:25,044
וכשאני מוחא כפיים
991
01:14:25,128 --> 01:14:30,425
אתה ¢ אני אשכח הכל ו
תתעורר בתחושה רעננה.
992
01:14:30,884 --> 01:14:34,596
שלושה, שתיים, אחת.
993
01:14:34,679 --> 01:14:35,722
עכשיו!
994
01:14:44,481 --> 01:14:46,816
אם זה לחש קסם...
995
01:14:47,984 --> 01:14:52,322
אני לא רוצה שזה ייגמר.
996
01:15:06,169 --> 01:15:09,672
אמא שלי נולדה בעידן הזה.
997
01:15:11,841 --> 01:15:13,927
אין לי זכרון ממנה.
998
01:15:14,010 --> 01:15:17,847
אומרים שהיא מתה נכון
אחרי שנולדתי.
999
01:15:19,766 --> 01:15:21,184
אין תמונות שלה.
1000
01:15:22,519 --> 01:15:24,395
תיעוד של העבר חסר ערך.
1001
01:15:24,521 --> 01:15:28,816
מה שחשוב הוא העתיד.
זה מה שאבי מאמין.
1002
01:15:31,528 --> 01:15:36,616
עדיין כמה מאמי
החפצים הושארו מאחור.
1003
01:15:37,992 --> 01:15:40,328
מסתכל עליהם בסתר
1004
01:15:40,620 --> 01:15:45,166
היה הבילוי הפרטי שלי בילדות.
1005
01:15:54,133 --> 01:15:55,343
קאהו, בוא!
1006
01:15:55,635 --> 01:15:57,428
נאטסוקי בצרות!
1007
01:16:01,140 --> 01:16:03,851
אתה לא יכול סתם
לפתוח את הארונית שלי.
1008
01:16:03,935 --> 01:16:09,399
Natsuki Suzuura, אתה
מושעה ל-10 ימים.
1009
01:16:09,482 --> 01:16:14,070
בפעם הבאה, 30 יום.
בפעם השלישית, 90 יום.
1010
01:16:14,195 --> 01:16:15,029
תחזיר את זה.
1011
01:16:15,113 --> 01:16:16,656
עזוב את זה.
1012
01:16:16,739 --> 01:16:18,074
תפסיק עם זה.
1013
01:16:18,199 --> 01:16:19,284
תחזיר את זה!
1014
01:16:24,664 --> 01:16:26,916
אני יכול ללכת לבד!
1015
01:16:27,250 --> 01:16:29,752
לָלֶכֶת! מהיר יותר!
1016
01:16:30,253 --> 01:16:31,671
תן לי להשתנות!
1017
01:16:37,760 --> 01:16:38,469
קדימה!
1018
01:16:38,595 --> 01:16:39,512
לָלֶכֶת!
1019
01:16:39,596 --> 01:16:41,222
אתה יכול לעשות את זה!
1020
01:16:41,598 --> 01:16:43,600
עזוב אותי!
1021
01:16:45,268 --> 01:16:46,686
אתה בטוח?
1022
01:16:47,520 --> 01:16:51,190
אבא שלי רוצה לשחרר
הכוח של קנג'י, לא?
1023
01:16:54,611 --> 01:16:58,031
הוא עדיין מנסה?
1024
01:16:58,197 --> 01:16:59,616
תמשיך.
1025
01:17:00,366 --> 01:17:02,368
לאדון שלך.
1026
01:17:05,955 --> 01:17:10,627
זה שמחליט כיצד להשתמש
הכוח הוא לא אני ולא אתה.
1027
01:17:10,710 --> 01:17:12,962
ספר את זה לאביך.
1028
01:17:13,755 --> 01:17:16,758
תגיד לו לעזוב
העבר לבדו.
1029
01:17:17,467 --> 01:17:19,510
למה אסור טלפונים ניידים?
1030
01:17:20,136 --> 01:17:22,388
אני מגיע לבית הספר מחר.
1031
01:17:23,806 --> 01:17:25,558
הבטחתי.
1032
01:17:25,808 --> 01:17:29,228
אני לא מבין
מה שאתה אומר.
1033
01:17:29,312 --> 01:17:34,108
סלח לי שלא יכולתי
להשתמש בטלפתיה כמוך.
1034
01:17:34,317 --> 01:17:38,571
למה אתה לא אוסר לדבר
וגם מקשיבים?
1035
01:17:38,655 --> 01:17:39,656
מה הטעם שלך?
1036
01:17:39,781 --> 01:17:43,201
אתה רק רוצה להעמיד פנים
לדעת את התשובה.
1037
01:17:43,326 --> 01:17:45,995
קורא מחשבות של אנשים?
1038
01:17:46,120 --> 01:17:48,081
זה כמו להציץ.
1039
01:17:48,498 --> 01:17:53,252
רוצה לספר, רוצה לדעת...
זה מה שקובע.
1040
01:17:53,336 --> 01:17:55,672
הֲצָצָה?
איך אתה מעז!
1041
01:17:55,797 --> 01:18:00,385
אם אתה לא רוצה לספר את שלך
רגשות, הם לעולם לא יעברו.
1042
01:18:00,510 --> 01:18:04,681
אנשים שלא רוצים
להבין לא יבין.
1043
01:18:05,139 --> 01:18:08,351
זה לא קשור לטלפונים ניידים
או טלפתיה.
1044
01:18:08,643 --> 01:18:10,478
זה נחוץ בעתיד.
1045
01:18:10,561 --> 01:18:15,066
לא אכפת לי מהעתיד!
אנחנו חיים בהווה!
1046
01:18:15,191 --> 01:18:17,485
שתוק אם אתה
לא מתכוון להילחם.
1047
01:18:18,069 --> 01:18:19,529
זה אנשים כמוך...
1048
01:18:19,612 --> 01:18:22,699
אתה האחד
מי שלא נלחם.
1049
01:18:44,887 --> 01:18:48,641
מַה? עשינו שחייה.
1050
01:18:49,767 --> 01:18:53,771
נייד?
הבאתי גם את שלי.
1051
01:19:06,117 --> 01:19:08,244
אתה הולך
להחרים גם אותו?
1052
01:19:12,999 --> 01:19:15,251
איך הייתה אמא שלי?
1053
01:19:15,376 --> 01:19:17,920
האם אינך משתמש בטלפתיה?
1054
01:19:18,755 --> 01:19:22,008
אני רוצה לשמוע את זה נאמר
במילים שלך.
1055
01:19:23,843 --> 01:19:27,430
בְּסֵדֶר.
היא הייתה אישה יפה.
1056
01:19:27,680 --> 01:19:29,557
שניכם נראים דומים.
1057
01:19:29,932 --> 01:19:31,684
אז אמרו לי.
1058
01:19:32,435 --> 01:19:35,855
היו לה אמונות משלה.
1059
01:19:35,938 --> 01:19:39,942
לומר לך את האמת,
הייתי מאוהב בה.
1060
01:19:41,027 --> 01:19:44,781
קיוויתי שהיא תהיה
שמח בעתיד.
1061
01:19:45,698 --> 01:19:48,326
אתה חושב שהיא הייתה מאושרת?
1062
01:19:51,120 --> 01:19:54,874
קיוויתי שתספר לי.
1063
01:20:01,798 --> 01:20:05,009
רגע, קנג'י! לַחֲכוֹת!
1064
01:20:21,818 --> 01:20:23,986
אני הולך עכשיו.
1065
01:20:24,487 --> 01:20:25,488
בְּסֵדֶר.
1066
01:20:27,657 --> 01:20:29,826
מה אתה הולך לעשות?
1067
01:20:30,493 --> 01:20:31,953
על מה?
1068
01:20:32,036 --> 01:20:35,581
חצי מהדם שלך
הוא מהעידן הזה.
1069
01:20:37,250 --> 01:20:40,711
לא יכולת להישאר ו
לחיות בעידן הזה?
1070
01:20:48,177 --> 01:20:53,266
אני חושב שאנשים הם החיים הכי מאושרים
בעידן שבו הם נולדו.
1071
01:20:53,766 --> 01:20:57,687
הייתי בטוח שתגיד את זה.
1072
01:20:59,188 --> 01:21:00,648
אתה צודק.
1073
01:21:01,524 --> 01:21:04,443
זו הייתה שאלה טיפשית.
1074
01:21:16,539 --> 01:21:18,624
תחזיק את זה, סוטה!
1075
01:21:19,333 --> 01:21:21,252
איפה אתה שם את זה?
1076
01:21:21,377 --> 01:21:23,880
הכיס היחיד נמצא כאן.
1077
01:21:24,005 --> 01:21:25,840
תן לי את שלי!
1078
01:21:25,923 --> 01:21:27,425
בסדר, בסדר.
1079
01:21:27,550 --> 01:21:30,970
לֹא! זה לא כיס!
1080
01:21:34,140 --> 01:21:37,685
אמרתי לך שאתה מדיום.
1081
01:21:38,102 --> 01:21:40,563
כֵּן. זה נראה כך.
1082
01:21:41,480 --> 01:21:43,399
בוא נסיים את זה.
1083
01:21:43,900 --> 01:21:46,485
זה הגורל שלנו.
1084
01:21:49,155 --> 01:21:51,157
היי, אתה יודע מה?
1085
01:21:51,824 --> 01:21:53,659
מחר סוף שבוע.
1086
01:21:55,328 --> 01:21:56,245
כָּך?
1087
01:21:56,370 --> 01:21:58,122
רוצה ללכת לים?
1088
01:22:04,754 --> 01:22:05,671
הא?
1089
01:22:13,012 --> 01:22:16,015
הטייפון ש
פותח ב-4
1090
01:22:16,098 --> 01:22:19,435
נסע מעל ה
איי אוגסווארה
1091
01:22:19,560 --> 01:22:25,316
ונע לדרום-מזרח 200 ק"מ
לצד חופי צ'יצ'יג'ימה...
1092
01:22:28,903 --> 01:22:32,406
אין לך שכל ישר?
1093
01:22:33,157 --> 01:22:36,744
למה אנחנו בחוף הים
במזג האוויר הזה?
1094
01:22:36,827 --> 01:22:38,162
למה לא?
זה קיץ.
1095
01:22:38,287 --> 01:22:40,206
אֲבָל...!
1096
01:22:40,289 --> 01:22:41,916
זה זה קיץ.
1097
01:22:43,292 --> 01:22:46,128
אני מרגיש כמו יבלת דאגה.
1098
01:22:46,629 --> 01:22:48,589
יהיה שמש אחר כך.
1099
01:22:48,965 --> 01:22:52,468
זו ממש לא הייתה הנקודה שלי.
1100
01:22:52,551 --> 01:22:54,804
היי... הבאתי את התסריט.
1101
01:22:54,929 --> 01:22:55,930
המחזה?
1102
01:22:56,013 --> 01:22:57,181
בואו נתאמן.
1103
01:22:57,306 --> 01:22:58,057
כן, בואו.
1104
01:22:58,140 --> 01:22:58,849
אתה צוחק.
1105
01:22:58,975 --> 01:23:01,727
הבאתי ארוחת צהריים.
איזה ראשון?
1106
01:23:01,811 --> 01:23:04,271
לא הכרתי אותך
היו כל כך מסתגלים.
1107
01:23:04,355 --> 01:23:05,523
אני אומר ארוחת צהריים!
1108
01:23:05,648 --> 01:23:07,400
נאצוקי הכין ארוחת צהריים
עבורך.
1109
01:23:08,985 --> 01:23:10,987
אל תהיה גס רוח.
1110
01:23:11,070 --> 01:23:12,947
אני עלול להתעלף.
1111
01:23:13,030 --> 01:23:15,825
גַס? לְהִתְעַלֵף?
1112
01:23:15,908 --> 01:23:17,243
פשוט הייתי...
1113
01:23:17,326 --> 01:23:19,537
בואו נאכל כולנו ביחד.
1114
01:23:30,339 --> 01:23:32,425
אתם! אתה צוחק.
1115
01:23:53,779 --> 01:23:56,449
מצטער להכריח אותך
לדאוג כל הזמן.
1116
01:23:58,034 --> 01:23:59,201
מי אתה?
1117
01:23:59,702 --> 01:24:01,203
קנג'י הוא...
1118
01:24:01,620 --> 01:24:04,040
זאת אני.
מתתי באותו יום.
1119
01:24:07,626 --> 01:24:12,006
אבל גלשת אחורה בזמן
ונפגע במקומי
1120
01:24:12,590 --> 01:24:14,341
ואיבד את הכוח.
1121
01:24:15,051 --> 01:24:20,389
כשאתה משנה משהו,
משהו אחר משתנה לאיזון.
1122
01:24:25,978 --> 01:24:27,897
תיזהר.
1123
01:24:28,898 --> 01:24:30,316
אתה הולך לאנשהו?
1124
01:24:30,399 --> 01:24:33,110
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!
1125
01:24:37,573 --> 01:24:40,910
אל תלך! הבטחת!
1126
01:24:41,911 --> 01:24:47,833
אנחנו תמיד נישאר
אחד ליד השני, לא?
1127
01:24:49,418 --> 01:24:51,170
שקרן.
1128
01:24:52,922 --> 01:24:55,132
אל תלך!
1129
01:24:56,759 --> 01:24:57,927
קנג'י...
1130
01:24:58,052 --> 01:24:59,929
הבטחת.
1131
01:25:00,304 --> 01:25:00,930
קנג'י...
1132
01:25:01,013 --> 01:25:03,390
אמרת זאת בעצמך.
1133
01:25:03,766 --> 01:25:07,770
אמרת שתמיד נמשיך
להישאר אחד ליד השני.
1134
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
קנג'י...
1135
01:25:16,445 --> 01:25:17,863
את טמבל.
1136
01:25:20,032 --> 01:25:21,367
טמבל...
1137
01:25:33,838 --> 01:25:35,714
השמש יצאה.
1138
01:25:37,466 --> 01:25:40,970
אמרתי משהו?
1139
01:25:47,726 --> 01:25:49,979
אתה יודע עכשיו.
1140
01:25:51,147 --> 01:25:55,317
בעצם אני מכירה כבר הרבה זמן.
1141
01:25:56,569 --> 01:25:58,154
מִמָתַי?
1142
01:25:58,279 --> 01:26:03,200
הגעת לבית הספר כל יום
בגלל קנג'י.
1143
01:26:03,993 --> 01:26:06,662
הבנתי כמה
אתה אוהב אותו.
1144
01:26:11,000 --> 01:26:13,711
אבל קנג'י מחבב אותך, קאהו.
1145
01:26:16,755 --> 01:26:18,507
זה לא הוגן.
1146
01:26:19,091 --> 01:26:21,927
אני חיבבתי אותו קודם כל.
1147
01:26:23,012 --> 01:26:24,513
כל כך הרבה זמן...
1148
01:26:27,183 --> 01:26:29,101
אני חיבבתי אותו.
1149
01:26:29,435 --> 01:26:31,353
כל כך הרבה זמן...
1150
01:26:32,104 --> 01:26:34,190
זה לא הוגן.
1151
01:26:42,448 --> 01:26:46,202
אז אבא שלך הכיר את סבא שלי?
1152
01:26:47,286 --> 01:26:48,954
הם לא היו חברים.
1153
01:26:49,788 --> 01:26:54,460
כשאבא שלי הגיע לעידן הזה,
סבא שלך הפריע לו.
1154
01:26:54,793 --> 01:26:56,795
למה הוא לא בא איתך?
1155
01:26:56,879 --> 01:26:59,757
אתה יכול לנסוע בזמן רק פעם אחת.
1156
01:26:59,882 --> 01:27:02,051
זה רע ללב.
1157
01:27:03,135 --> 01:27:05,721
אני מרגישה את הנוכחות שלו לפעמים.
1158
01:27:06,722 --> 01:27:08,057
אתה כן?
1159
01:27:09,308 --> 01:27:10,309
אתה כן, הא?
1160
01:27:13,812 --> 01:27:15,231
אני אחזיר אותך!
1161
01:27:19,235 --> 01:27:22,279
התחלתי לאהוב משחק.
1162
01:27:22,613 --> 01:27:23,489
כֵּן?
1163
01:27:23,989 --> 01:27:26,909
זה נחמד לדבר ככה.
1164
01:27:27,910 --> 01:27:29,745
דיבור זה משחק?
1165
01:27:29,828 --> 01:27:32,748
כי אתה לא נותן
קראתי את מחשבותיך.
1166
01:27:33,249 --> 01:27:36,669
הכוח שלך חזק יותר
משלי בהרבה.
1167
01:27:36,919 --> 01:27:41,006
כמו השמש והירח.
לכן זה רחוב חד סטרי.
1168
01:27:42,174 --> 01:27:45,302
אתה לא יכול לראות אור ירח
במהלך היום.
1169
01:27:46,303 --> 01:27:49,515
למרות הירח
נמצא בחוץ במהלך היום.
1170
01:27:49,932 --> 01:27:52,601
מה לוקח לכם כל כך הרבה זמן?
1171
01:28:11,996 --> 01:28:16,000
הו אלוהים... זה מפחיד.
1172
01:28:16,125 --> 01:28:18,043
ממש מפחיד!
1173
01:28:21,964 --> 01:28:24,550
אוץ'!
1174
01:28:24,633 --> 01:28:25,592
הנה אנחנו הולכים.
1175
01:28:25,884 --> 01:28:28,304
תתקרב.
1176
01:28:38,772 --> 01:28:40,816
אז זה קיץ.
1177
01:28:41,191 --> 01:28:44,320
אה... אין לך את העונות.
1178
01:28:44,653 --> 01:28:45,696
לא.
1179
01:28:49,408 --> 01:28:51,577
ב"חלום ליל קיץ"
1180
01:28:51,869 --> 01:28:56,498
הם שוכחים את החלומות שלהם
כשהם מתעוררים, נכון?
1181
01:28:56,999 --> 01:28:58,792
למה? פתאום...
1182
01:28:59,001 --> 01:29:01,420
זה כמו היפנוזה.
1183
01:29:01,837 --> 01:29:02,963
אבל...
1184
01:29:05,299 --> 01:29:09,970
אם תתאהב
תחת כישוף קסם...
1185
01:29:12,723 --> 01:29:16,352
כשאתה מתעורר מהכישוף
1186
01:29:16,894 --> 01:29:20,689
ואם האהבה הזאת שהרגשת
בחלום נעלם
1187
01:29:21,690 --> 01:29:26,445
לאן הולכת תחושת האהבה הזו?
1188
01:29:31,575 --> 01:29:35,537
אני חייב לחזור לירח.
1189
01:29:36,246 --> 01:29:39,458
לַחֲזוֹר? כַּאֲשֵׁר?
1190
01:29:40,042 --> 01:29:42,378
הלילה, אני חושב.
1191
01:29:44,296 --> 01:29:47,925
אז כנראה תשכח ממני.
1192
01:29:48,967 --> 01:29:51,053
כמו "חלום ליל קיץ".
1193
01:29:53,305 --> 01:29:56,642
זה כבר מלא.
1194
01:29:56,892 --> 01:29:58,310
מָלֵא?
1195
01:29:58,519 --> 01:30:01,939
מלא עד הסוף עם הזמן.
1196
01:30:02,856 --> 01:30:06,819
עם מספר החודשים
שהלכתי.
1197
01:30:11,031 --> 01:30:16,078
להתראות. הלוואי שיכולתי
האזין ל"אור הירח" שלך.
1198
01:30:22,793 --> 01:30:26,964
פאק הוא כזה קונדס
אבל אחד חביב.
1199
01:30:27,089 --> 01:30:29,341
על מה אתה מדבר?
1200
01:30:29,425 --> 01:30:31,385
הוא כנראה רציני.
1201
01:30:32,010 --> 01:30:34,096
לעשות מתיחות זה לא נחמד.
1202
01:30:34,221 --> 01:30:36,014
אנחנו לא יודעים
מה הוא חושב.
1203
01:30:36,765 --> 01:30:38,976
מה קורה ב
מוחות של פיות...
1204
01:30:46,608 --> 01:30:48,277
אל תלך.
1205
01:30:49,695 --> 01:30:51,864
אני חייב.
1206
01:30:51,947 --> 01:30:53,574
אני כל כך אוהב אותך.
1207
01:30:54,533 --> 01:30:56,952
באמת, אני כן.
1208
01:30:59,246 --> 01:31:02,124
לעולם לא יכולתי לשכוח אותך.
1209
01:31:03,375 --> 01:31:04,877
אם אתה הולך...
1210
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
לא.
1211
01:31:06,128 --> 01:31:08,464
אם אתה הולך, אז...
1212
01:31:08,547 --> 01:31:09,798
לא!
1213
01:31:13,886 --> 01:31:15,262
אני...
1214
01:31:18,390 --> 01:31:20,601
אני אלך איתך.
1215
01:31:26,482 --> 01:31:27,900
בוא נלך.
1216
01:31:28,317 --> 01:31:29,651
ללכת לאן?
1217
01:31:29,735 --> 01:31:30,819
קדימה.
1218
01:31:30,944 --> 01:31:36,116
בלעדיך לא יהיה כלום
לשמור אותי בעידן הזה.
1219
01:31:38,327 --> 01:31:39,286
מַה?
1220
01:31:41,288 --> 01:31:42,498
אני לא אחזור על זה.
1221
01:31:42,623 --> 01:31:44,458
מה אמרת?
1222
01:31:44,541 --> 01:31:45,167
קדימה.
1223
01:31:45,250 --> 01:31:47,252
תגיד את זה שוב, מרושע.
1224
01:31:51,507 --> 01:31:52,841
מִצטַעֵר.
1225
01:31:58,347 --> 01:32:02,351
אמא שלי הייתה מהתקופה הזו.
1226
01:32:03,519 --> 01:32:06,605
כשהיא הגיעה לעתיד
1227
01:32:07,022 --> 01:32:10,192
היא כנראה הייתה בודדה,
בודד מאוד.
1228
01:32:29,169 --> 01:32:30,420
להתראות.
1229
01:33:05,747 --> 01:33:06,790
היי.
1230
01:33:09,960 --> 01:33:11,128
אתה לבד?
1231
01:33:11,461 --> 01:33:12,462
כֵּן.
1232
01:33:13,255 --> 01:33:14,590
אני רואה.
1233
01:33:21,513 --> 01:33:24,433
באתי לראות אותך.
1234
01:33:24,558 --> 01:33:25,934
כשאתה עוזב...
1235
01:33:27,769 --> 01:33:29,229
אני אשבור את זה.
1236
01:33:31,273 --> 01:33:33,734
אני לא יכול לאפשר את זה.
1237
01:33:50,792 --> 01:33:52,961
אני לא רוצה להילחם בך.
1238
01:33:53,086 --> 01:33:55,422
אתה לא תתקיים ב
העולם הזה יותר.
1239
01:33:55,505 --> 01:33:58,050
זה בסדר.
זו המשימה שלי.
1240
01:34:35,671 --> 01:34:39,424
ריאויצ'י, תיפטר מהם.
קבלו את הכוח שלהם!
1241
01:34:40,008 --> 01:34:43,929
ואז העתיד ישתנה.
המין האנושי ישרוד.
1242
01:34:44,012 --> 01:34:46,181
לשרוד ואז מה?
1243
01:34:46,264 --> 01:34:47,307
מַה?
1244
01:34:48,016 --> 01:34:51,853
עבר שאין לו
העתיד לא ישתנה.
1245
01:34:52,854 --> 01:34:54,022
עשינו מספיק.
1246
01:34:54,106 --> 01:34:57,526
אתה טיפש. התיאוריה שלך שגויה.
1247
01:34:57,651 --> 01:35:02,114
מַדוּעַ? אני מכיר אותך
כבר יודע... אבא.
1248
01:35:04,408 --> 01:35:10,414
כי לא יכולת
להחזיר את אמא לעידן הזה.
1249
01:35:13,542 --> 01:35:16,211
יש לך אותי.
1250
01:35:17,546 --> 01:35:21,007
אני, שלא אמור להתקיים.
1251
01:35:29,599 --> 01:35:30,308
לֹא!
1252
01:35:31,393 --> 01:35:34,563
מַדוּעַ? כדור הארץ...
1253
01:35:36,064 --> 01:35:39,401
למה זה כל הזמן דוחה אותנו?
1254
01:36:04,676 --> 01:36:06,344
זה כמו שלג.
1255
01:36:09,347 --> 01:36:13,852
רגע... האם אי פעם ראיתי שלג?
1256
01:36:16,855 --> 01:36:21,276
אה... זה בטח מהסיפורים
אמא אמרה לי
1257
01:36:21,443 --> 01:36:24,279
כשהייתי ילד.
1258
01:36:26,615 --> 01:36:27,365
קנג'י!
1259
01:36:27,449 --> 01:36:30,786
ניצלת את הכוח שלך
בידיעה שזה יקרה.
1260
01:36:30,911 --> 01:36:33,997
לך מפה...
גם אתה תימשך פנימה.
1261
01:36:34,456 --> 01:36:38,877
Kyogoku, שלך ושלי
לבבות אינם מחוברים.
1262
01:36:40,128 --> 01:36:42,964
אבל הידיים שלנו יכולות להתחבר.
1263
01:36:44,132 --> 01:36:45,717
זה לא מספיק טוב?
1264
01:36:46,718 --> 01:36:51,139
הידיים שלך חמות.
אני מרגיש את החום שלך.
1265
01:36:51,473 --> 01:36:53,225
זה לא מספיק טוב?
1266
01:37:22,087 --> 01:37:24,047
קנג'י!
1267
01:37:27,092 --> 01:37:28,093
הא?
1268
01:37:31,179 --> 01:37:33,682
מה אתה עושה?
1269
01:37:34,099 --> 01:37:37,769
אמרתי לך שבאתי
לראות אותך בחוץ.
1270
01:37:37,853 --> 01:37:42,148
אני לא יכול להתקיים בעידן הזה יותר.
1271
01:37:42,566 --> 01:37:45,861
אני לא יכול לחזור.
אני אעלם בקרוב.
1272
01:37:45,986 --> 01:37:47,779
אני אקח אותך.
1273
01:37:48,697 --> 01:37:51,449
אני יכול לנהל א
טיול בכיוון אחד.
1274
01:37:51,741 --> 01:37:54,744
אל תהיה טיפש.
אתה תהיה תקוע.
1275
01:37:55,120 --> 01:37:56,788
קיוגוקו...
1276
01:37:57,706 --> 01:38:00,500
אף אחד לא "לא אמור להתקיים".
1277
01:38:01,877 --> 01:38:07,549
אתה עדיין קיים כאן כי שם
הם אנשים שרוצים אותך כאן.
1278
01:38:08,884 --> 01:38:12,053
אני... אתה...
1279
01:38:12,637 --> 01:38:16,683
אולי כולם.
1280
01:38:23,982 --> 01:38:26,359
אולי אתה צודק.
1281
01:38:29,237 --> 01:38:30,780
סליחה, נאטסוקי.
1282
01:38:32,240 --> 01:38:34,159
אני מיד אחזור.
1283
01:38:34,242 --> 01:38:36,036
לאן אתה הולך?
1284
01:38:36,119 --> 01:38:37,746
חכה לי.
1285
01:38:37,954 --> 01:38:40,040
אתה רוצה שאני אחכה?
1286
01:38:41,833 --> 01:38:42,918
כֵּן.
1287
01:38:43,043 --> 01:38:44,502
אם...
1288
01:38:44,920 --> 01:38:47,422
אם נולדתי בעידן הזה
1289
01:38:47,756 --> 01:38:49,424
יכולנו להיות...
1290
01:38:49,507 --> 01:38:51,092
שתוק.
1291
01:38:52,928 --> 01:38:57,349
אתה שאני מכיר היה חבר שלנו.
1292
01:38:58,600 --> 01:39:01,269
לא משנה כמה
שנות אור אנחנו נפרדים
1293
01:39:01,937 --> 01:39:03,772
זה לא ישתנה.
1294
01:39:22,707 --> 01:39:23,959
קנג'י!
1295
01:39:53,738 --> 01:39:55,198
קנג'י?
1296
01:39:59,202 --> 01:40:01,162
מה עשיתי?
1297
01:40:09,379 --> 01:40:11,339
קנג'י...
1298
01:40:15,093 --> 01:40:16,761
מי זה?
1299
01:44:44,487 --> 01:44:45,989
שמעת?
1300
01:44:46,114 --> 01:44:46,864
על מה?
1301
01:44:46,948 --> 01:44:49,242
התלמיד החדש.
1302
01:44:49,659 --> 01:44:51,286
תלמיד חדש?
1303
01:45:01,170 --> 01:45:02,839
אני לא מכיר את המספר הזה.
1304
01:45:09,345 --> 01:45:13,057
תענה בבקשה
הנייד שלך?
1305
01:45:18,354 --> 01:45:21,065
זה מוזר...
1306
01:45:21,316 --> 01:45:25,653
זה היה אמור לעשות
אתה זוכר אותי.
1307
01:45:41,836 --> 01:45:43,296
טמבל...
1308
01:45:48,009 --> 01:45:49,177
נאטסוקי?
1309
01:45:49,635 --> 01:45:50,803
אתה טמבל!
1310
01:45:56,726 --> 01:45:58,186
חזרתי.
1311
01:46:00,897 --> 01:46:02,273
טמבל.
1312
01:46:05,068 --> 01:46:10,073
בימוי: Ryosuke Nakamura
1313
01:46:12,825 --> 01:46:18,748
הסוף
1314
01:46:24,379 --> 01:46:28,925
@2012 Mayumura Taku / Kodansha /
שותפי סרטי מלחמת הנפש